在一天将结束时我听说

在一天将结束时我听说我的名字在州议会厅里受到鼓掌欢迎，可是当天晚上我并不觉得幸福，

又有时我开怀畅饮，或者我的计划都已完成，我还是并不感到幸福，

但是一天清早我十分健康地从床上起来，精神抖擞，唱着歌，吸着秋天那醉人的气息，

我看见西方的满月在渐渐淡下去，在晨曦中消失，

我独自一人在海滩边信步走着，脱下衣服洗了个澡，和清凉的水一起欢笑，看着太阳升天，

又想到我亲爱的朋友我的密友即将到来，啊，那时我才幸福，

啊，那时每口气才更加香甜，整整一天的饮食也更有营养，美丽的一天顺利地过去了，

第二天到来也一样欢乐，而紧接着那天的黄昏我的朋友来了，

那天晚上在一切都静寂时我听见河水缓慢地、不断地翻滚到岸上来，

我听见那咝咝的液体和沙土的沙沙声，好像在朝着我向我悄悄祝贺，

因为我最爱的那人睡在我身旁，在凉爽的夜晚合盖着一床被子，

在秋天月色的寂静中他的脸朝着我靠近，

他的臂膀轻轻放在我胸口——那天晚上我是幸福的。

1860

1867