汉阴生乞市

【原文】

汉阴生者，长安渭桥下乞小儿也。常于市中匄[1]，市中厌苦，以粪洒之。旋[2]复在市中乞，衣不见污如故。长吏知之，械收系，着桎梏，而续在市乞。又械欲杀之，乃去。洒之者家，屋室自坏，杀十数人。长安中谣言曰：“见乞儿，与美酒，以免破屋之咎。”

【注释】

[1]匄（gài）：乞讨。

[2]旋：不久，立刻。

【译文】

汉阴生，是长安渭桥下乞讨的小孩。他经常到市场乞讨，市场的人厌烦他，用粪水浇他。转眼他又回到市场上乞讨，衣服上没有了污物，和先前一样。县吏知道了这件事，把他拘捕入狱，戴上了脚镣手铐。但他很快又继续在市场上行乞。县吏又拘捕了他想杀他，这才离去。往他身上洒粪水的人家，房屋自行倒塌，压死了十几个人。长安城流传这样的歌谣：“看见行乞的小孩要给他美酒，以免遭受房屋倒塌的灾祸。”