渌水曲①

【题解】

《渌水曲》本古曲名，王琦认为此诗为乐府古曲。此诗写劳作之事，写作的年份难以考证。

这首小诗的风格确属乐府，并深得南朝乐府诗的神韵，语言清新自然，构思别致精巧，内容含蓄深婉。李白借其名而写渌水之景，描绘出一幅迷人的胜似春光的秋景，颂扬了一种虽有思绪千结，热泪欲零还休，即便是心含愁怨却也不忘劳作的高贵品质，这正是诗人的内心写照。

【原文】

渌水明秋月②，南湖采白蘋③。

荷花娇欲语，愁杀荡舟人④。

【注释】

①渌水曲：古乐府曲名。渌：同绿，即绿水，这里指清澈的水。

②明秋月：明，即发光。在秋夜的月亮下发光。

③南湖：洞庭湖。白：一种水生植物，又称“四叶菜”“田字草”“水蘋”。是多年生浅水草本，根茎在泥中，叶子浮在水面之上。是一种自古而今常见的水草。

④愁杀：“愁煞”，这里意为愁得不堪忍受的意思。杀：用在动词后，表示极度。荡舟人：这里指思念丈夫的女子。

【译文】

碧波荡漾的水面，在秋夜皎洁的月光下显得更加晶莹闪烁，一位美丽的妙龄女子荡着小船来到洞庭湖采摘白。

那池塘里含苞待放的荷花姿态娇柔，就像妩媚佳人想要张口说话却又含羞地掩面不语，此情此景，不免令人神魂摇荡，无限怅惘也愁坏了前来采蘋的摇船人。