巴女词①

【题解】

这首诗当作于开元十四年（726年）诗人去蜀途中，行至巴地，拟民歌之作。自此之后，不断有拟作，表现了李白对民歌的倾心和学习。这首诗从题材到语言与六朝民歌几无区别，形式朴素简洁，语言明快自然。诗人模仿巴女的口吻，用简单的几笔，勾勒出夫妻离别时难舍难分的情景，道出了夫妻两人不知何时才能团聚的悲伤之情，真切生动地表现了巴女那种真挚淳朴的恋夫情结。本诗就在对这种无限惆怅的情调描写中，隐伏了一个令人深思的社会问题。

【原文】

巴水急如箭②，巴船去若飞。

十月三千里，郎行几岁归。

【注释】

①巴：巴蜀之地，今四川省东部一带，古时为巴国。巴女，即巴地的女子。

②巴水：水名，指三峡中的长江水，在湖北省境内。

【译文】

途经巴地的长江之水，水流湍急如同离弦的箭一样奔涌，巴水上的行船顺水漂流而去，就像飞起来一样，转眼就踪迹皆无。

小小的船儿，十个月的时间能漂过三千里，唉！郎君今日一去，真的不知道何年才能回来团聚啊！