独坐敬亭山①

【题解】

上元二年（761年）时，李白已年逾花甲，长期漂泊的生活，让李白饱尝了人间的辛酸，看透了世态炎凉，安史之乱后的流离失所，蒙冤被囚禁的牢狱之灾，带罪流放的屈辱，这些更加深了对李白对现实的不满，增添了孤寂之感。李白最后一次来到宣城时，再也没有昔日友朋如云、迎来送往的场面，再也没有北楼纵酒、敬亭论诗的潇洒。他独自一人步履蹒跚地登上敬亭山，独坐许久，触景生情，十分伤感，孤独凄凉袭上心头，情不自禁地写下了这首千古绝唱。

【原文】

众鸟高飞尽②，孤云独去闲③。

相看两不厌，只有敬亭山。

【注释】

①敬亭山：敬亭山位于安徽省宣市区北郊，原名昭亭山，晋初为避帝讳，改名敬亭山。

②尽：此指没有的意思。

③孤云：孤单的云彩在天上飘来飘去，此处形容云彩飘来飘去，悠闲自在的样子。

【译文】

昔日里欢跃啼鸣的鸟儿们向更高远的天空飞去，早已无影无踪，只有孤独无依的浮云自在悠闲地飘来飘去。

能够彼此久久观望，又不会相互厌烦的，恐怕只有我和眼前的敬亭山了。