望月怀远①　唐·张九龄

【原文】

海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜②，竟夕起相思③。

灭烛怜光满④，披衣觉露滋。

不堪盈手赠⑤，还寝梦佳期。

【注释】

①怀远：怀念远方的亲人。

②情人：多情的人，指作者自己；一说指亲人。遥夜：长夜。

③竟夕：终宵，即一整夜。

④怜：爱。怜光满：爱惜满屋的月光。

⑤盈手：满手，指把月光抓满手。

【译文】

在茫茫的大海上，一轮皎洁的明月徐徐升起，你我远隔天涯，此时却都在翘首望月。

多情的人怨恨漫漫长夜，整夜相思难眠。

熄灭蜡烛后，更爱这皎洁的月色，披衣走到屋外徘徊，感到了深夜露水浸润的凉意。

不能把这满手的月光送给你，还是回去睡觉吧，希望与你在梦里相见。

【赏析】

唐玄宗开元二十一年（733），在朝中任宰相的张九龄遭奸相李林甫诽谤排挤后，于开元二十四年（736）罢相。这首诗大约写于开元二十四年张九龄遭贬荆州长史以后。

本诗是作者远离家乡望月思念远方亲人及妻子而写的一首诗。月亮在古代是美的化身，朦胧的月光，皎洁的月色，多变的月形使月亮成了诗人们眼中的宠儿，或衬托景物，或寄托相思，成为了一个有灵性的意象。本诗望月怀远，直接点题，阐发情思。

诗人通过对望月时思潮起伏变化的描写，表达了对远方亲人及妻子的殷切怀念之情。首联意境雄浑阔大，点明题中的“望月”，并由景入情，转入“怀远”；颔联直抒对远方友人的思念，以至于彻夜难眠，埋怨漫漫长夜；颈联承接颔联，描绘了彻夜难眠的情境；尾联暗用晋代陆机“照之有余辉，揽之不盈手”两句诗意，翻古为新，传唱出悠悠不尽的情思。

全诗意境雄浑清幽，语言形象逼真，情景交融，温婉含蓄，令人回味无穷。其中“海上生明月，天涯共此时”为千古佳句。