水调歌头·和庞佑父　宋·张孝祥

【原文】

雪洗虏尘静①，风约楚云留。何人为写悲壮，吹角石城楼②。湖海平生豪气，关塞如今风景，剪烛看吴钩③。剩喜燃犀处④，骇浪与天浮。

忆当年，周与谢，富春秋⑤。小乔初嫁，香囊未解，勋业故优游。赤壁矶头落照，肥水桥边衰草，渺渺唤人愁。我欲乘风去，击楫誓中流。

【注释】

①雪洗：洗刷。虏尘：指金人的兵马。

②吹角：奏军乐，这里象征胜利的凯歌。

③吴钩：弯头宝刀。

④剩喜：更喜。燃犀处：晋温峤平乱还镇至采石矶，传云其下多怪物，燃犀照之，见水族奇形怪状。怪物指金兵。

⑤富春秋：谓春秋正富，即年富力强的意思。

【译文】

采石矶大捷洗雪了靖康之耻，金虏安静了，可惜我在楚地抚州，被风雨所阻未能在前线。若有人为这次悲壮的胜利写下诗篇那就更好了，那古城楼上的胜利号角一定非常动听。我平生有湖海般的豪情壮志，宋廷南渡的地方如今也成了边塞，我夜间燃烛久久地抚摸弯刀。想到在巨浪浮天的采石矶战胜金军，就如当年温峤燃犀照妖一样使金兵现出原形，心中真是高兴。

想当年，三国的周瑜和东晋的谢玄，青春年少，一个刚娶了小乔为妻，一个还佩戴着香囊，都从容不迫地建立了功业。现在时过境迁，赤壁的石头被夕阳照着，肥水桥边的草也枯黄了，我朝还不知何时能收复中原。我想要乘着风到北方前线去，像祖逖一样率兵渡江北伐，中流击楫。

【赏析】

张孝祥（1132—1170），字安国，别号于湖居士。他善诗文，尤工词，风格宏伟豪放，为“豪放派”的代表作家。该词是他较早的一首作品。题中的“庞佑父”，名谦孺（1117—1167），生平事迹不详，他与张孝祥、韩元吉等皆有交游酬唱。

张孝祥二十三岁中状元，登第后即上书为岳飞叫屈，秦桧指使党羽诬其谋反，将其父子投入监狱，直到秦桧死后才获释。

从1154—1159年的五年中，张孝祥官居临安，接连异迁，直至升任为中书舍人，为皇帝执笔代言，平步青云之态，难免遭人嫉妒。汪彻一纸弹劾，使其丢官外任。罢官后，他赋闲两年半，在此期间，金主完颜亮南下，虽无官职，张孝祥仍旧密切关注战局变化，并提出抗金计策，致书李显宗、王权等军事将领，据陈战略。

宋高宗绍兴三十一年（1161）冬，金主完颜亮大举南侵，他的好友虞允文在采石矶指挥宋军，大败金兵。这是一次关系到南宋朝廷生死存亡的重要战役，朝野振奋，国人欢呼。胜利的消息传来，作者不禁欢欣鼓舞，挥笔写下了这首气概豪迈的词作。词中充分肯定了这次战役的历史意义，同时指出中原河山尚待恢复，自己决心“击楫誓中流”，奔赴前线，为统一祖国而战。

全篇格调高昂，音节振拔，意境壮阔，洋溢着炽热的爱国激情，读之令人鼓舞。

【诗句扩展】

东临碣石，以观沧海。——三国魏·曹操《观沧海》

春江潮水连海平，海上明月共潮生。——唐·张若虚《春江花月夜》

嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。——唐·李商隐《嫦娥》

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。——唐·李白《行路难·其一》

半壁见海日，空中闻天鸡。——唐·李白《梦游天姥吟留别》

山不厌高，海不厌深。——三国魏·曹操《短歌行》

四海无闲田，农夫犹饿死。——唐·李绅《悯农》

君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。——唐·李白《将进酒》

借问江潮与海水，何似君情与妾心？——唐·白居易《浪淘沙·借问江潮与海水》

白浪茫茫与海连，平沙浩浩四无边。——唐·白居易《浪淘沙·白浪茫茫与海连》

海人无家海里住，采珠役象为岁赋。——唐·王建《海人谣》

侧闻阴山胡儿语，西头热海水如煮。——唐·岑参《热海行送崔侍御还京》

辇下风光，山中岁月，海上心情。——宋·刘辰翁《柳梢青·春感》

云散月明谁点缀？天容海色本澄清。——宋·苏轼《六月二十日夜渡海》

海霞红，山烟翠。故都风景繁华地。——宋·柳永《早梅芳·海霞红》