贺新郎·送胡邦衡待制赴新州①　宋·张元干

【原文】

梦绕神州路②。怅秋风、连营画角，故宫离黍③。底事昆仑倾砥柱，九地黄流乱注④。聚万落千村狐兔⑤。天意从来高难问，况人情老易悲难诉⑥！更南浦，送君去⑦。

凉生岸柳催残暑。耿斜河、疏星淡月，断云微度⑧。万里江山知何处？回首对床夜语。雁不到，书成谁与？目尽青天怀今古，肯儿曹恩怨相尔汝⑨？举大白，听金缕⑩。

【注释】

①胡邦衡：胡铨，字邦衡，宋高宗朝进士，曾任枢密院编修官，是南宋初期坚持抗金的著名爱国人士。待制：朝廷顾问官。胡铨于多年后才任此职，这里的“待制”二字恐为后人所加。新州：今广东新兴。词题又作《送胡邦衡谪新州》。

②神州：此处指中原沦陷地区。

③画角：古管乐器。传自西羌。形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，因表面有彩绘，故称。故宫：指北宋故都汴京的宫殿。离黍：表达亡国之悲。语出《诗经·王风·黍离》“彼黍离离”，诗句描写周平王东迁后，西周故都荒凉，宫殿旧址长满庄稼，表现亡国的感慨。

④底事：何事。昆仑：昆仑山。砥柱：砥柱山，在黄河中。倾砥柱，比喻北宋政权的崩溃。九地：九州之地，即指遍地。黄流乱注：以黄河泛滥成灾比喻金人的入侵。

⑤狐兔：比喻金兵。

⑥此句化用杜甫《暮春江陵送马大卿公恩命追赴阙下》“天意高难问，人情老易悲”意，暗指帝心难测。

⑦南浦：泛指送别之地。

⑧耿：明亮。斜河：银河斜转，表示已经夜深。

⑨肯：岂肯。儿曹：小儿女辈。尔汝：指以你我相称。

⑩大白：酒盏名。金缕：即指《贺新郎》词。《贺新郎》也称《金缕曲》《金缕词》《金缕歌》《金缕衣》。

【译文】

梦魂经常萦绕着未光复的祖国中原之路。在金秋萧萧的风声中，一方面，号角之声连绵不断；另一方面，想起故都汴州，已是禾黍稀疏，一片荒凉，真是令人惆怅！为何如昆仑天柱般的黄河中流之砥柱，竟然崩溃，以致泛滥成灾，使中原人民遭受痛苦，流离失所？又因何使衣冠礼乐的文明乐土，变成狐兔盘踞横行之地。杜甫句云：“天意高难问，人情老易悲。”从来是天高难问其意。如今我与君都老了，也容易产生悲情，可这悲情能向谁倾诉呢？只能在南浦这儿默默地送你离去。

伫立江边眺望，不忍离去。凉风从岸边烟柳丛里吹来，驱散了残余的暑气。在横斜的银河里，散布着稀疏的星星，还有月亮发出的幽幽清光，也有少许云彩在轻轻地飘动。江山万里，不知道你今后会流落到何处？回忆过去与君对床夜语，纵情畅谈，可惜的是这情景已不可再得了。俗话说雁断衡阳，君去的地方连大雁也难以飞到，写成了书信又有谁可以托付？我辈都是眼界和胸襟高阔之人，在这告别之时，放眼的是整个天下，关注的是古今大事，岂肯像孩子一样只顾说个人恩怨呢？请举酒满饮一杯，听我唱一支《金缕曲》，为你壮行送别吧。

【赏析】

张元干（1091—约1161），字仲宗，号芦川居士、真隐山人，晚年自称芦川老隐。芦川永福人（今福建永泰嵩口镇月洲村人）。他与张孝祥一起号称南宋初期“词坛双璧”。

这首词作于宋高宗绍兴十二年（1142）。枢密院编修胡铨遭受秦桧等人迫害，除名押送新州（今广东新兴县）编管。当时张元干寓居三山（今福州市），不顾个人安危，写了这首词送给他，并与之饯别。这不仅表现了作者刚正不屈、坚持正义的斗争精神，而且词中通过独特的艺术构思，抒发作者的“抑塞磊落之气”，构成了沉郁悲壮的词风。张元干后因此词而被捕下狱，并被削职为民。

此词上片述时事。“梦绕神州路”四句为第一层，写中原沦陷的惨状；“底事昆仑倾砥柱”三句为第二层，严词质问悲剧产生的根源；“天意从来高难问”至“送君去”为第三层，感慨时事，点明送别。词人以黄流、狐兔比喻入侵的金人，形象地表现了金人入侵给神州大地造成的沉重灾难，字里行间充满了对侵略者的痛恨和对投降派的憎恶。宋朝的臣民、中原的百姓为何要遭此劫难？可是上苍高远，天意难以追究；人生如白驹过隙，容易衰老，一腔悲愤又很难找到知己倾诉，更何况在南浦送别友人，这岂不让我又少了一个可以诉说悲愤的知己？上片以怀念故国起，继而描写中原沦陷的惨状，抒发了对时事的悲愤，结尾处点出送别，由此过渡至下片。

下片叙别情。“凉生岸柳催残暑”至“断云微度”为第一层，状别时景物；“万里江山知何处”至“书成谁与”为第二层，设想别后之心情；“目尽青天怀今古”至最后为第三层，遣愁致送别意。词人极目青天，感怀今古，低沉的心绪于此获得解脱，他劝慰友人：自然无限，历史悠悠，多少志士仁人临大节而不辱、赴刀锯而不辞，我们岂能像小人物那样为个人恩怨荣辱而悲伤？请举起酒杯，听我为你歌一曲送别的《金缕词》，让我们就这样豪迈地分手！

全词感情慷慨激昂，悲壮沉郁，抒情曲折，表意含蓄，为张元干词的压卷之作。

【诗句扩展】

月明星稀，乌鹊南飞。——三国魏·曹操《短歌行》

星汉灿烂，若出其里。——三国魏·曹操《观沧海》

危楼高百尺，手可摘星辰。——唐·李白《夜宿山寺》

侬作北辰星，千年无转移。——南朝民歌《子夜歌》

迟迟钟鼓初长夜，耿耿星河欲曙天。——唐·白居易《长恨歌》

灯火万家城四畔，星河一道水中央。——唐·白居易《江楼夕望招客》

云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。——唐·李商隐《嫦娥》

天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。——唐·杜牧《秋夕》

醉后不知天在水，满船清梦压星河。——唐·唐温如《题龙阳县青草湖》

春山烟欲收，天淡星稀小。——唐·牛希济《生查子·春山烟欲收》

迢迢牵牛星，皎皎河汉女。——汉·古诗十九首《迢迢牵牛星》

淡月疏星绕建章，仙风吹下御炉香。——宋·苏轼《上元侍宴》

东风夜放花千树，更吹落，星如雨。——宋·辛弃疾《青玉案·元夕》

梦入蓝桥，几点疏星映朱户。——宋·吴文英《荔枝香近·七夕》

愿我如星君如月，夜夜流光相皎洁。——宋·范成大《车遥遥篇》

微微风簇浪，散作满河星。——清·查慎行《舟夜书所见》

高梧百尺夜苍苍，乱扫秋星落晓霜。——清·郑燮《咏梧桐》