推荐序6 齐家在儿童，在青少年

家庭治疗进入中国是在20世纪80年代末期。

20世纪90年代中期，“中德班”在昆明开始举办连续心理治疗培训项目，精神分析、行为认知和家庭治疗成为三大支柱，那时不同学派互相演示观摩，这种机会即使在德国也不多见。

在我国，传统婚姻提倡“劝合不劝离”，人们通常认为父亲、母亲和孩子构成了一个类似三角形的最稳定的结构。那时普通人不熟悉鲍文的去三角理论，不熟悉疾病获益的概念。而心理咨询师们正拼命学习西方心理学理论，强调要分化，要个体化。

现在，家庭治疗在我国得到了长足的发展，中国也进入了一个既尊重个体，同时也强调家庭的阶段。在过度融合和过于强调个体分化方面，大家也有了新的理解和认识。

儿童、青少年心理治疗与成年人心理治疗相比，几乎属于完全独立的学科，儿童、青少年的家庭治疗就更为稀罕。这本原文内容丰富的著作涵盖了儿童青少年家庭治疗中的各种技术，包括讲故事、隐喻、仪式、心身、叙事、舞动、催眠，它不仅有具体的案例作为理论概念和技术说明，同时也针对父母训练专辟了一章加以论述，简直就是一本儿童青少年家庭治疗的百科全书。

经过两年的雕琢，这本书终于呈现在大家面前。我们译者与审校者团队十分期待它在我国推进家庭治疗的应用中发挥作用，并且为之感到自豪。

施琪嘉

中国首批国家注册心理督导师

华中科技大学附属同济医学院教授

武汉市心理卫生研究所所长

湖北省心理卫生协会理事长

2021年2月26日于武汉