飞鱼

飞鱼

飞鱼，外形奇特，胸鳍特别发达，如同鸟类的翅膀一样。它能够跃出水面十几米，并在空中停留数十秒。在浩瀚的海面上，飞鱼时隐时现、破浪前进的画面极为壮观。

【原文】　康熙丁丑，闽之长溪〔1〕得见是鱼。己卯〔2〕，又见。两划水〔3〕长出于尾而赤，周身鳞甲〔4〕，皆红色，头有刺，土人称为“飞鱼”。考《尔雅翼》载：“文鳐鱼出南海，大者长尺许，有翅与尾齐，亦名‘飞鱼’。群飞水上，海人候之，当有大风。”左思《吴都赋》〔5〕，“文鳐夜飞而触纶”，即此也。《本草》云：“妇人临月〔6〕，带之易产。临产烧为末，酒下一钱，亦神效。”《字汇·鱼部》有“”字，注曰：“鱼，似鲋〔7〕。”鲋，鲫也。今此鱼身不大，正似鲫。

《飞鱼赞》：文鳐〔8〕夜飞，霞红电赤，直上龙门，何愁点额〔9〕。

【注释】

〔1〕闽之长溪：即交溪，在今福建福安市入海，是福建东部最长的河流。

〔2〕己卯：康熙三十八年，公元1699年。

〔3〕划水：鱼类的胸鳍或腹鳍，有助于其划水游动。

〔4〕鳞甲：即鳞片。

〔5〕《吴都赋》：西晋文学家左思著，是左思的成名作《三都赋》的一部分。《三都赋》用雄奇恢弘的文字，详细介绍了三国时期魏、蜀、吴三国的历史、疆域、地形、物产、景观、人物等内容，由于大受欢迎，人们争相传抄，以致洛阳之纸一时供不应求，货缺而贵，有成语“洛阳纸贵”形容这一盛况。

〔6〕临月：古人称怀孕为“十月怀胎”，“临月”指孕期第十个月，即临近预产期。

〔7〕鲋（fù）：一种个头极小的鱼，古书上又指“鲫鱼”，但并非今天的鲫鱼。有成语“涸辙之鲋”。（féi）似鲋鱼这一观点，《字汇》引自《集韵》，但难以考证。

〔8〕飞鱼、文鳐：作者所认为的“飞鱼”“文鳐”，可能是豹鲂鮄（fú）或蓑鲉。

〔9〕直上龙门，何愁点额：可以直接飞跃龙门，不必担心额头撞到石壁。传说鲤鱼跃过龙门，就会化为神龙；但如果撞到石壁，就只能悻悻而归，出自郦道元《水经注》：“，鲔也。出巩穴，三月则上渡龙门，得渡为龙矣。否则点额而还。”后世多用“跃龙门”比喻获得成功或者发生蜕变，用“点额”比喻碰壁或落第。

【译文】　康熙三十六年，有人在福建长溪入海口见过飞鱼。康熙三十八年，又有人见到飞鱼。飞鱼的胸鳍为红色，从鱼尾远远伸出，全身长着鳞片，也都为红色，头上有刺，当地人称其为“飞鱼”。根据《尔雅翼》记载，“文鳐鱼产自南海，大的有一尺多长，鱼翅和鱼尾齐平，又叫‘飞鱼’。渔民看到一群飞鱼跃出海面，就知道会有大风来临。”左思《吴都赋》笔下的“文鳐鱼夜晚飞出海面，触动天地间的钓线”正是描述此事。《本草拾遗》中说：“妇女到临产期的时候，携带这种鱼有助于生产。也可以在临产时把飞鱼烧成灰，和酒喝下一钱飞鱼灰，对催产有奇效。”《字汇·鱼部》收录有“”字，注释说“这是一种像鲋的鱼”，鲋就是鲫鱼。而“飞鱼”身体不大，正是像鲫鱼。