印鱼

印鱼

印鱼，因头背下方有一个红色方印纹而得名。这种鱼通身绿色，没有鳞片，背上有黑绿色的斑点，鱼尾圆润分叉。它们大多生活在西洋海域，丰产于五谷丰登的年份里。

【原文】　康熙三十五年〔1〕，台湾上番〔2〕，鬻〔3〕印鱼于市甚多，兵民买而食之。云此鱼来自红毛海中。有时至，则列于肆者皆是；如不至，虽三五岁，一鱼不可得，大约年谷丰登则盛。福宁、台湾更戍〔4〕，卢某还州，图其形并述大概曰：“此鱼身绿色而无鳞，背黑绿色作斑点，如马鲛〔5〕状。背上有方印一颗，正赤色。口有齿四，下颌超于上背，有旂〔6〕划水。黄色尾，虽两岐，圆而不尖。产处其鱼虽千百，皆赤方印，无异状。”有鲰生〔7〕见予图而笑之，曰：“老兵之言，其可信哉？海中之鱼，焉得有印？不虞其伪乎？”曰：“予目中无印鱼，胸中有印鱼久矣。今得其图，甚合吾意。”鲰生终不释，曰：“何所据耶？请示其实。”予曰：“凡鱼类，有名目者，大约多载之典籍。向考《篇海》〔8〕《字汇》，实有“鱼”，音印，鱼名，身上有印，则印鱼之名从来久矣，但未注明。今得此鱼，可补字书《篇海》之未备。”

《印鱼赞》：龙宫印章，亦重方面。篆文奚为？河清海宴。

【注释】

〔1〕康熙三十五年：即公元1696年，丙子年。

〔2〕上番：指军队轮替值勤。

〔3〕鬻：售卖。

〔4〕更戍：轮番值守。

〔5〕马鲛：蓝点马鲛，背上有暗色条纹或黑蓝斑点。

〔6〕旂：通“旗”。

〔7〕鲰（zōu）生：浅薄愚陋的人。

〔8〕《篇海》：即《四产篇海》，由金韩孝彦撰，作为一本字典，它将部首以韵排列，简化了检索方法。

【译文】　康熙三十五年，正值军队前往台湾岛轮替执勤，那边市场上有很多卖印鱼的，军民们都买来吃。据说这种鱼来自西洋海域，如果有西洋人来，那么市场上到处都有这种鱼卖；如果西洋人不来，那么三五年也见不到这种鱼。收成好的年份，这种鱼的数量应该就会很多。福宁和台湾的军队换防，卢某回到家乡，把这种鱼画了下来，并做了大致的描述：“这种鱼通身绿色，没有鳞片，背上有黑绿色的马鲛鱼一样的斑点，还有一个正红色的方印；嘴里长了四颗牙齿，下颌突出于上方，有鱼鳍作划水用；鱼尾为黄色，虽然分叉，但是圆而不尖。所有这种鱼都长着一个红色方印，无一例外。”有愚妄者看了我的画，嘲笑说：“老兵说的话怎么能信呢？海里的鱼怎么会长印文呢？你也不怕他骗你？”我回答说：“我虽然没见过印鱼，但是心中早就觉得世间有这么一种鱼。这张画的描写与我的想法不谋而合。”这个人仍不明白地问道：“你有什么证据呢？不妨说说看。”我回答说：“有名字的鱼类，大多都在典籍中有所记载。我以前看《篇海》《字汇》的时候，看到有个‘’字，与‘印’读法相同，注释说它是一种鱼的名字，身上有印文。这样看来，‘印鱼’的名字早就有了，只不过我不知道具体是什么鱼罢了，现在找到这种鱼，正好可以作为《篇海》的补充。”