草蜢鱼

草蜢鱼

草蜢鱼，因长得像草蜢而得名。它的头非常尖，绿色的背部上长着尖刺，腹部白色泛红，体长五六寸。据说这种鱼由草蜢变化而成。

【原文】　康熙二十八年〔1〕七月，福宁州海上渔人得草蜢鱼。其形头尖腹红，背绿而有刺，绝似蚱蜢。海人云即蜢所化。李某图述，予存之。及康熙丁丑，有人于竹江海边捕得海蜢，长五六寸，足翅横撑，比雀犹大。予因悟草蜢鱼果有由来也，图之以伸吾变化之说。

《搜神序》〔2〕曰：“春分之日，鹰变为鸠；秋分之日，鸠变为鹰，时之化也。鹤之为獐也，蛇之为鳖也，蚕之为虾也，不失其血气而形性变也。应变而动，是谓顺常；苟错其方，则为妖眚〔3〕。顺常者，如雉为蜃、雀为蛤〔4〕之类是也；妖眚者，如牝鸡鸣、马生角〔5〕之类是也。”今蚱蜢变鱼，如蚊虫化水虫，水虫化蚊虫，亦顺常之事，不为妖异，第〔6〕人不及见，以为奇耳。海中变化之鱼不一，《字汇·鱼部》有“魤”〔7〕字，草蜢亦魤中之一也。

《草蜢鱼赞》：蝗虫化虾，芸编〔8〕旧据。蚱蜢变鱼，萍踪〔9〕新遇。

【注释】

〔1〕康熙二十八年：公元1689年，己巳年。

〔2〕《搜神序》：《搜神记》的序文。《搜神记》，文言志怪小说集，晋代干宝著，书中记载了很多当时流传的神话传说和鬼怪故事。

〔3〕妖眚（shěng）：妖异、凶兆。

〔4〕雉为蜃、雀为蛤：野鸡变成蜃贝，雀鸟变成蛤蜊。出自《礼记·月令》：“季秋之月……雀入大水为蛤；孟冬之月……雉入大水为蜃。”这些说法是古代化生说的体现，均有违科学事实。《礼记·月令》记录了先秦时期每月的物候及风俗习惯。

〔5〕牝鸡鸣、马生角：母鸡打鸣，马长犄角。牝鸡鸣，出自《尚书·牧誓》：“牝鸡之晨，惟家之索。”马生角，出自《燕丹子》：“乌白头，马生角。”古人认为这些反常现象都是不祥之兆。

〔6〕第：但是。

〔7〕魤（é）：作者认为魤是一种由其他物种变化而成的鱼。

〔8〕芸编：书籍。古代为防止书籍被虫蛀，会用具有独特气味的芸草来驱虫，后来用“芸编”借指书籍。

〔9〕萍踪：浮萍的踪迹，这里指“不常见的现象”。浮萍的踪迹总是若隐若现，古人借此表达“行踪不定”的意思。

【译文】　康熙二十八年七月，福宁海上的渔民捕得草蜢鱼。这种鱼头部尖锐，肚子泛红，背部绿色，还长着尖刺，非常像蚱蜢。渔民说它是蚱蜢变成的。李某曾为它配图记述下来，我现在还收藏着图画和文字。康熙三十六年，有人在竹江海边捕得海蜢，长达五六寸，它的腿和翅膀展开，比麻雀还要大。我这才明白，草蜢鱼果然是由蚱蜢变来的，便把它临摹下来，以佐证我的变化观点。

《搜神序》说：“春分之日，鹰会变成斑鸠；秋分之日，斑鸠又变回鹰，这就是时节化生。鹤变成獐、蛇变成鳖、蚕变成虾，血气都没有改变，但外形却发生了剧变。顺应这种变化，就是顺应天道；如果变化错了，就会变成不祥的妖异。顺应天道的化生，比如野鸡变成蜃贝、雀鸟变成蛤蜊；不祥的妖异，比如母鸡打鸣、马长犄角。”如今的蚱蜢变鱼，与蚊子变成水虫、水虫变成蚊子一样，都是顺应天道，并非不祥之兆。但是没有见过的人，就会感到十分惊奇。海中有很多其他物种变化而成的鱼，都收录在《字汇·鱼部》的“魤”字条目之下，草蜢鱼也是一种魤鱼。