水沫鱼

水沫鱼

水沫鱼，轻薄透明，没有骨节，也没有肉，干薄如纸。其体内可见的丝丝缕缕，是水沫凝结而成的。

【原文】　闽海有一种水沫鱼，系水沫结成，柔软而明彻〔1〕，照见其中若有骨节状，其寔无骨也。不但无骨，而且无肉。就阳曦〔2〕一照，则竟干如薄纸而无矣。《字汇·鱼部》有“䱅”〔3〕字，注云：“海中鱼，似鲍。”予谓即此鱼可当之。

《水沫鱼赞》：柔如败絮〔4〕，透若水晶，就日〔5〕则枯，在水无痕。

【注释】

〔1〕彻：通“澈”。

〔2〕阳曦：阳光。

〔3〕䱅（mò）：鱼名，常见于海中，形似鲍鱼。

〔4〕败絮：破棉花。

〔5〕就日：放在阳光下。就，靠近。

【译文】　福建有一种水沫凝结成的水沫鱼，身体柔软而透明，透过表皮可以看见里面似乎有骨节，但其实根本没有。这种鱼不仅没有骨头，也没有肉，在阳光下一晒，干透后薄得像纸一样。《字汇·鱼部》收录了“䱅”字，解释是：“一种海鱼，像鲍鱼。”但我认为它说的正是这种鱼。