钱串鱼

钱串鱼

钱串鱼今不可考。这种鱼全身为淡青色，只有脊背为深青色，因身上布满一个个像铜钱一样的圆斑而得名。这些圆斑为金黄色，中间有一个黑点。

【原文】　闽中有钱串鱼，身淡青，脊上作深青色。圈纹金黄，内一点黑色。以其圈纹如钱，而且黄，故曰“钱串”，亦名“钱掤〔1〕”。考诸类书鱼部，无此鱼，独《福州志》载及。

《钱串鱼赞》：摆摆摇摇，游岀宝藏。掤一张皮，卖弄钱样。

【注释】

〔1〕掤（bīng）：箭筒盖子。

【译文】　福建有一种钱串鱼，身体为淡青色，脊背颜色较深。它的身上有着金黄色的圆形斑纹，圆心有一黑点，一个个圈纹就像无数的铜钱，且为黄色，所以得名“钱串鱼”，又名“钱掤”。我翻阅各种类书的鱼类条目，都没有找到这种鱼的记载，唯有《福州志》有所提及。