珠皮

珠皮

珠皮的体形很大，最大的直径有一丈。它的皮有沙状颗粒且很坚固，经常被加工为兵器装饰品。

【原文】　珠皮，大者径丈，其皮可饰刀鞬〔1〕。今人多误称鲨鱼皮，不知鲨皮虽有沙〔2〕不坚，无足取也。

《珠皮赞》：背珠皮，寔饰刀剑。误指为鲨，前人未辨。

【注释】

〔1〕刀鞬（jiàn）：鞬，箭囊；刀鞬，泛指兵器。

〔2〕沙：鱼皮上粗糙的沙状颗粒。正因为有这种颗粒，所以鱼皮常被用来装饰刀把等处，以增加摩擦力。

【译文】　珠皮中个头大的，直径可达一丈，它的皮可以用来装饰兵器。现在的人经常将珠皮皮误认为是鲨鱼皮，殊不知鲨鱼皮虽然也有沙状颗粒，但并不坚固，无法用来装饰兵器。