第245章 《蝶恋花·空闻哀声题夜赋》

2020/6/22

《蝶恋花·空闻哀声题夜赋》——湘江居隐

题：原有《太常引》之稿¹，又复作一词，整其中意，然兴未至，后有鵩鸟²声，遂书。愿其闻之不啼，吾不希因此再悲。

未见明月挂晴空，倒有凄鸣，声声扰人烦。何听此乐使心忧，凭空添了许多愁。

亭里奏琴亭外音，亭外曲终，亭里人不散。未寻仙乐寻哀曲，畅饮百回忘我悲。

注：

¹《太常引》之稿：指的是〈太常引·空闻哀声题夜又赋〉的原稿。

²鵩鸟：猫头鹰一类的鸟。

译：

原有《太常引》为此题的旧稿，又写下了这篇文章，整理《太常引》其中的意思，但是我的兴致没有达到，后来又有猫头鹰的叫声，于是我就写下了这首词，希望它听到之后不要再啼叫，不希望因为这个声音再次悲伤。

没有见明亮的月亮挂在晴朗的天空上，倒是听见了凄惨的鸣叫声，这个声音叫一回，使人心烦一回。何必去听这个音乐，让我心情悲伤，白白的添了那么多的愁绪。

在这凉亭里奏琴，能在亭外听见声音。凉亭里的曲子已经终了，但是外面的人没有离开。没有寻见仙人的音乐，倒是寻到了令人哀伤的曲子，不如畅饮百杯，忘掉我的悲伤。