第33章 后燕纪·慕容垂（下）

七（392）年春二月壬寅，帝自鲁口如河间、渤海、平原。翟钊遣其将翟都侵馆陶，屯▲苏康垒。三月，帝引兵南击钊，进逼苏康垒。夏四月，翟都南走▲滑台。翟钊求救于西燕，西燕不救。

大赦。

六月，帝军黎阳。临河欲济，翟钊列兵南岸以拒之。辛亥，帝徙营就西津，去黎阳西四十里，为牛皮船百馀艘，伪列兵仗，溯流而上。钊亟引兵趣西津，帝潜遣中垒将军、桂林王镇等自黎阳津夜济，营于河南，比明而营成。钊闻之，亟还，攻镇等营，帝命镇等坚壁勿战。钊兵往来疲暍，攻营不能拔，将引去；镇等引兵出战。辽西王农自西津济，与镇等夹击，大破之。钊走还滑台，将妻子，收遗众，北济河，登白鹿山，凭险自守，兵不得进。农曰：“钊无粮，不能久居山中。“乃引兵还，留骑候之。钊果下山；还兵掩击，尽获其众，钊单骑奔西燕。

以章武王宙为兖、豫二州刺史，▲镇滑台；徙徐州民七千馀户于黎阳，以弟子彭城王脱为徐州刺史，▲镇黎阳。以崔荫为宙司马。

初，陈留王绍为镇南将军，太原王楷为征西将军，乐浪王温为征东将军，帝皆以荫为之佐。荫才干明敏强正，善规谏，四王皆严惮之；所至简刑法，轻赋役，流民归之，户口滋息。

秋七月，帝如▲邺，以太原王楷为冀州牧，右光禄大夫馀蔚为左仆射。

冬十二月，帝还中山，以辽西王农为都督兖、豫、荆、徐、雍五州诸军事，▲镇邺。（此谓使慕容农平定秦、晋）

八（393）年春正月，阳平王柔卒，谥曰孝王。

夏四月庚子，加太子宝大单于。以安定王库傉官伟为太尉，范阳王德为司徒，太原王楷为司空，陈留王绍为尚书右仆射。五月，立子熙为河间王，朗渤海王，鉴博陵王。

冬十月，帝伐西燕。十一月，发中山步骑七万，遣镇西丹杨王缵、龙骧张崇出井陉，攻西燕武乡公友于晋阳，征东平规攻其镇东段平于沙亭。西燕主永遣其尚书令刁云、车骑慕容钟帅众五万守潞川。

十二月，帝至▲邺。

九（394）年春二月，帝留清河公会镇邺，发司、冀、青、兖兵，遣太原王楷出▲滏口（太行八陉之一。在今河北省邯郸市西南石鼓山，滏水源出于此，故名。山高岭深，形势险峻，自古为邺西出要道），辽西王农出▲壶关，帝自出▲沙庭，以击西燕，标榜所趣，军各就顿。西燕主永闻之，严兵分道拒守，聚粮台壁，遣从子征东将军小逸豆归、镇东王次多、右将军勒马驹帅众万馀人戍之。

夏四月，帝顿军邺西南，月馀不进。西燕主永怪之，以为太行道宽，疑帝欲诡道取之，乃悉敛诸军屯轵关，杜太行口，惟留台壁一军。甲戌，帝引大军出滏口，入天井关。五月乙酉，军至▲台壁，永遣从兄太尉大逸豆归救之，为平规所破。小逸豆归出战，辽西王农又击破之，斩勒马驹，禽王次多，遂围台壁。永召太行军还，自将精兵五万以拒之。慕容钟震怖，帅众来降，永诛其妻子。己亥，帝陈于台壁南，遣骁骑慕容国伏千骑于涧下。庚子，与永合战，帝伪退，永众追之，行数里，国骑从涧中出，断其后，诸军四面俱进，大破之，斩首八千馀级，永走归长子。晋阳守将闻之，弃城走。丹杨王瓒等进取晋阳。

六月，帝进军围▲长子（即西燕国都）。

八月，西燕主永困急，遣其子常山公弘等求救于晋雍州刺史郗恢，并献玉玺一纽。晋乃遣青、兖二州刺史王恭、豫州刺史庾楷救之。永恐晋兵不出，又遣其太子亮为质，平规追亮，及于高都，获之。永又告急于魏，魏遣其陈留公虔、将军庾岳帅骑五万东渡河，屯秀容，以救之。晋、魏兵皆未至，大逸豆归部将伐勤等开门内帝军，遂执永，斩之，并斩其公卿大将刁云、大逸豆归等三十馀人，得永所统八郡七万馀户及秦乘舆、服御、伎乐、珍宝甚众。

以丹杨王瓒为并州刺史，▲镇晋阳；宜都王凤为雍州刺史，▲镇长子。

秋九月，帝自长子如▲邺。

冬十月，帝东巡阳平、平原，命辽西王农济河，与安南将军尹国略地青、兖。农攻▲廪丘（即晋兖州州城），国攻▲阳城，皆拔之。晋东平太守韦简战没，高平、太山、琅邪诸郡皆委城奔溃，农进师临海，置守宰而还。帝告捷于龙城之庙。

十一月，辽西王农败辟闾浑于龙水，遂入临淄。十二月，召农等还。

后秦主兴遣使与相结好，并送太子宝之子敏，封敏为河东公。（至此后秦方灭前秦，全据关中）

十（395）年春正月，帝遣散骑常侍封则报聘于秦，遂自平原狩于广川、勃海、长乐而归。

魏王珪叛，侵逼附塞诸部。夏五月甲戌，帝遣太子宝、辽西王农、赵王麟帅众八万，自五原▲伐魏，范阳王德、陈留王绍别将步骑万八千为后继。

夏六月癸丑，太原王楷卒，谥曰元王。

秋七月，宝军至五原，降魏别部三万馀家，收穄田百馀万斛，置黑城，进军临河，造船为济具。魏乞师于秦。

帝疾笃。

九月，魏进军临河。宝列兵将济，暴风起，漂船数十艘洎南岸。魏获其甲士三百馀人，皆释而遣之。术士靳安言於宝曰：“天时不利，燕必大败，速去可免。“宝不听。安退，告人曰：“吾辈皆当弃尸草野，不得归矣！“

秦遣杨佛嵩将兵救魏。

宝与魏兵相持积旬，赵王麟将慕舆嵩等以帝为实死，谋作乱，奉麟为主。事泄，嵩等皆死，宝、麟等内自疑，冬十月辛未，烧船夜遁。时河冰未结，宝以魏兵必不能渡，不设斥候。十一月己卯，黄雾四塞，日月晦冥，是夜魏师大至，三军奔溃，宝与德等数千骑奔免，士众还者十一二。陈留王绍死之，谥曰悼王。

初，宝至幽州，所乘车轴无故自折。术士靳安以为大凶，固劝宝还，宝怒不从，故及于败。

魏获鲁阳王和、桂林王镇、济阴公尹国等文武将吏数千人，兵甲粮货以巨万计。

帝以清河公会录留台事，领幽州刺史，代高阳王隆▲镇龙城；以阳城王兰汗为北中郎将，代长乐公盛▲镇蓟；命隆、盛悉引其精兵还中山，期以明年大举击魏。

十一（396）年春正月，高阳王隆引龙城之甲入中山，军容精整，众气稍振。

遣征东平规发兵冀州。二月，规以博陵、武邑、长乐三郡兵反于▲鲁口，规弟海阳令翰亦起兵于▲辽西以应之。遣镇东馀嵩击规，嵩败，死之。帝自将击规，军至鲁口，规弃众，将妻子及平喜等数十人走渡河，帝引兵还。翰引兵趣龙城，清河公会遣东阳公根等击翰，破之，翰走山南。

初，太子宝恨参合之败，屡言魏有可乘之机。范阳王德亦曰：“魏人狃于参合之役，有陵太子之心，宜及圣略，摧其锐志。“帝从之。三月庚子，帝留范阳王德守中山，自率大众出参合，凿山开道，次于猎岭。遣宝与辽西王农出天门，征北高阳王隆、征西长乐公盛逾青山，袭魏陈留公泥于▲平城，陷之，收其众三万余人而还。

帝至参合，见往年战处积骸如山，设吊祭之礼，死者父兄一时号哭，军中皆恸。帝惭愤欧血，因而寝疾，乘马舆而进。过平城北三十里，疾笃，筑燕昌城而还。宝等至云中，闻帝疾，皆引归。及帝至于平城，或有叛者奔告魏曰：“垂病已亡，舆尸在军。“魏又闻参合大哭，以为信然，乃进兵追之，知平城已陷而退，还馆阴山。

夏四月癸未，帝至上谷之沮阳，遂崩，时年七十一，凡在位十三年。遗令曰：“方今祸难尚殷，丧礼一从简易，朝终夕殡，事讫成服，三日之后，释服从政。强寇伺隙，秘勿发丧，至京然后举哀行服。“宝等遵行之。丙申，至中山。戊戌，发丧，谥曰成武皇帝，庙号世祖，墓曰宣平陵。壬寅，太子宝即位，大赦，改元。