纪念保尔·艾吕雅1

把那些词放进这死者的墓里，

他是为了活着才说它们。

把他的头搁在它们中间，

让他感到

那些渴望之舌，

那些钳子。

把那个词放在这死者的眼睑上，

他拒绝把它给他，

给那个称他为汝的人，

那个词

他跳跃的心血经过它

当一只赤裸如他自己的手

把那个称他为汝的人

系在未来的树上。

把这个词放在他的眼睑上：

或许

他那依然是蓝的眼睛将呈现

更为陌生的第二种蓝，

而那个称他为汝的人

将与他一起梦见：我们。

注解：

1　策兰这首诗写的是艾吕雅不道德的一面。艾吕雅在1950年拒绝参与声援被判死刑的捷克超现实主义诗人、纳粹集中营幸存者扎维斯·卡兰德拉。卡兰德拉被处决，艾吕雅则于两年后去世。策兰以卡兰德拉的名义请求把艾吕雅视为“汝”，但艾吕雅拒绝，从而“把那个称他为汝的人系在未来的树”——绞刑架上。现在艾吕雅的眼睛已经闭上，而策兰要求把那个词，那个缺失的词，那个未说出的词放置在艾吕雅闭上的眼睛上，这既是具体的（因为他已经是一个死去的诗人），也是隐喻的（对那个“汝”字视而不见）。也许那个词将作为救赎的标志，被重新放置在这位被理性化的诗人眼睛前，因为他的眼睛有义务去看见另一个人。