回家1

下雪，更密更密，

昨日般的鸽灰色，

下雪，仿佛甚至此刻你也在睡着。

白色，堆入远方。

它上面，无穷尽，

消失者的雪橇痕迹。

下面，隐藏着的

是如此

刺眼地隆起的东西，

一座座土丘，

看不见。

在每座土丘上

都有一个被接回家

踏进今天的我，滑入喑哑：

木质的，一根桩。

那里：一阵感觉，

被冷风刮过，那冷风

把它的鸽灰——它的雪白——

色的布匹凝固成一面旗。

注解：

1　汤姆·贝特里奇认为，策兰的《回家》与荷尔德林的《回家》构成鲜明对照。在荷尔德林那里，我能被邀请去想象我们有一天将返回的“未来的家”，这便给家乡注满了一种预先的验证和保障之感。荷尔德林把这首诗题献给“亲友”，则加强了对这种回家的建构，不仅赋予将来回归起源、回归出生地，而且赋予回归永久的家族支持体系一种特权。策兰则无家可归，如果我们接受费尔斯蒂纳关于策兰这首诗中的“你”是在1942年秋天被枪杀的策兰母亲这一说法的话，这种对比就更为强烈了。策兰的《回家》是从荷尔德林寻求回归的那些预先配置、可辨识的结构中全面撤退。