[写于某学校一块碑上][1]

该校里有一块碑，用镀金字母刻写着建校以来历任校长的名字，以及他们就任离任的时间。在与其中一个名字相对的地方，作者写下此诗。

如果大自然对你无比恩宠，

把她的泥土调和得恰到好处，

你的心时刻都不羁驰骋，

但从未有一次迷失正途；

读读这首诗吧；然后看一看

这块碑，它用多种色彩，

把它在历史上的二百年，

竖立于此，以谦逊的姿态。

浏览这记录声名的小小遗物，

数字与音节，当你的眼睛，

向下读到了马修的名字，

请停下，给予他特别的同情。

如果有一滴沉睡的泪被唤起，

不要阻挡它，或让它停留，

我为马修之故请求你，

他自己不曾提出这请求。

可怜的马修，他的嬉游告终，

他沉默如同平静的水潭，

远离烟囱那欢快的隆隆声，

远离村中学校里的呢喃。

马修发出的叹息，是一位

厌倦了疯癫娱乐者的叹息；

马修的眼中含着的泪，

是光明的泪，愉悦的膏脂。

但有时当秘密的酒杯满斟，

盛着静穆思索，传于众人之手，

他仿佛是将它一饮而尽，

他以如此深沉的灵魂感受。

上帝在尘世的最好造物，

你这欢乐的灵魂，难道说，

这两个金光闪闪的词语，

就是你所留下来的一切？

---

[1] 作于一七九八年十月至十二月。每段韵脚格式：abab。