第四场

　〔霸尔多洛，罗丝娜。

霸尔多洛　（生气地）该死！真该死！这个疯狗，黑心眼强盗费加罗！嗐，只要我出一会儿门，回来的时候家里准……

罗丝娜　谁让您生这么大的气，先生？

霸尔多洛　就是那个该死的费加罗，他刚才一下子就把我的家搞得乌烟瘴气。他给警觉吃了麻醉药，要青春服催嚏剂，在马尔斯琳脚上放了血。连我的骡子……那个可怜的瞎眼畜生的眼睛上面都被他贴上膏药！因为他欠我一百块银币，就忙着要给我开账单来抵赖。啊！看他敢把他的账单开来……怎么，前面屋子一个人都没有！我的家简直像个广场，谁都可以进来。

罗丝娜　除了您，先生，谁还能进来？

霸尔多洛　我宁可没事瞎担心，也不能冒险不多加提防。现在到处都是些诱骗妇女、胆大妄为的坏人……今天早上，就在我去找你那歌谱的时候，不就已经有人快手快脚地把它捡走了吗？啊！我……

罗丝娜　您真喜欢小题大做。那张纸也许给风吹跑了，也许给过路的人捡走了。那谁知道呢？

霸尔多洛　风吹跑，给人捡走……小姐，不是什么风，也没有什么过路的人。反正有一个人特意守在那儿；只等一个女人假装一时不当心，让纸落了下去，他就赶紧把它捡走。

罗丝娜　假装一时不当心，先生？

霸尔多洛　是的，小姐，假装一时不当心。

罗丝娜　（旁白）啊！这个老头儿好厉害！

霸尔多洛　但是，这种事不会再发生的，我这就叫人把这个铁栏杆关死。

罗丝娜　您不如做得更彻底些；一劳永逸地把这些窗户全用墙堵死吧；从监狱到土牢，实在差不了多少。

霸尔多洛　把临街的窗户堵死，这个主意也许不见得太坏……至少，理发师那个家伙，没到你屋里来过吧？

罗丝娜　他也叫您不放心吗？

霸尔多洛　跟对任何一个男人一样不放心。

罗丝娜　您的话说得倒很客气！

霸尔多洛　啊！只要你对什么人都相信，你的家不久就会有一位诚实的女人欺骗你，有一些好朋友打她的主意，有一些好仆人帮他们的忙。

罗丝娜　怎么！您竟然不相信我有道德观念，认为我连费加罗先生的引诱都经不住吗？

霸尔多洛　谁懂得你们女人的那些怪脾气？以你所说的这种道德观念为根据的好德行，我见得可多了……

罗丝娜　（怒）但是，先生，假如只要是个男人就可以讨我们的喜欢，为什么您却让我讨厌得这么厉害呀？

霸尔多洛　（吃惊）为什么……为什么……我刚才问你关于理发师的那个问题，你为什么不答复我。

罗丝娜　（大怒）不错，是的，他到我屋里来过。我看见他了，并且我跟他说过话。我也不必瞒您，我觉得他非常可爱。这够叫您气死了吧！（下）