第十四场

　〔罗丝娜，伯爵，霸尔多洛。

罗丝娜　（跑上）士兵先生，请您不要生气！（对霸尔多洛）跟他说话和气一点，先生：一个蛮不讲理的人……

伯爵　您说得对：他蛮不讲理，他。但是，我们是讲理的，我们！我彬彬有礼，您非常美丽……我用不着多说了。实实在在，这屋里的人，我只愿意和您打交道。

罗丝娜　有什么事要我替您效劳吗，士兵先生？

伯爵　一点儿小事，我的孩子。但是，假若我的话说得有点含糊……

罗丝娜　我会了解话里的意思的。

伯爵　（把信指给她看）不，请您拿好这封信；问题不过是……我老老实实地说吧，请你们今天晚上招待我住宿。

霸尔多洛　就这点事吗？

伯爵　就这点儿事。请您读一下我们后勤司令官写给您的情书吧。

霸尔多洛　给我看。

　〔伯爵把信藏起来，给他另外一张纸条。

霸尔多洛　（读信）“由霸尔多洛医生予以招待，供给膳食，安排住宿……”

伯爵　（加重语气）安排住宿。

霸尔多洛　“以一夜为限，本联队的骑兵兰多尔，绰号大学生。”

罗丝娜　是他，就是他啦。

霸尔多洛　（激烈地，对罗丝娜）什么事儿？

伯爵　那么，霸尔霸罗[28]医生，现在我还有错吗？

霸尔多洛　这个人简直是恶意地和我寻开心，用各式各样的名字来损我。去您的吧，什么霸尔霸罗，霸尔霸洛的！告诉您那个没有头脑的后勤司令官，说我自从上了一趟马德里，我已免除了招待作战兵员住宿的义务了。

伯爵　（旁白）啊，天呀！真倒霉，这么不凑巧！

霸尔多洛　哈，哈！朋友，这可使您扫兴啦，多少可以让您醒醒酒！这样，您可不能不马上给我滚出去了。

伯爵　（旁白）我几乎露马脚了。（高声）滚出去！您就是免除了招待作战兵员的义务，您也免除不了说话有礼貌呀，是不是？滚出去！拿您的免除义务证明书来给我看看。虽然我不认识字，我也要瞧一瞧。

霸尔多洛　这管什么事儿。证明书就在这张写字台里。

　〔当霸尔多洛走向写字台的时候，伯爵没离开原来地点。

伯爵　啊！我美丽的罗丝娜！

罗丝娜　什么！兰多尔，就是您？

伯爵　不管怎么样，赶快收下这封信。

罗丝娜　当心，他的眼睛盯着我们呢。

伯爵　掏出您的手绢，我把信丢在地下。（向罗丝娜走过去）

霸尔多洛　慢点，慢点，士兵老爷。我可不喜欢人家站得这么近，瞧我的妻子。

伯爵　她是您的妻子？

霸尔多洛　怎么着？

伯爵　我把您当做她的曾祖父，外曾祖父，说不上有多老的老祖宗；她和您之间至少差着三辈儿。

霸尔多洛　（念证书）“由于对我们忠诚，立过功……”

伯爵　（从底下拍了证书一下，使证书飞落在地板上）我用得着听这啰啰唆唆的话吗？

霸尔多洛　我要是把我的用人喊来，我就叫他们马上收拾您一顿，那是您罪有应得。您懂吗，士兵？

伯爵　打仗？啊，打仗我可高兴！打仗是我的本行呀。（指指腰带上挂着的手枪）这儿有的是子弹，往他们的脑袋上打。您也许从来没见过打仗吧，小姐？

罗丝娜　我没见过，也不想见。

伯爵　再没有比打仗更快活的事了。首先，您想象着，（推开医生）敌人在山沟的一面，咱们自己人在那一面。（对罗丝娜，指指信给她看）把手绢掏出来。（向地上啐一口唾沫）比方说吧，这儿就是山沟。

　〔罗丝娜掏出手绢，伯爵把信扔在她和他自己中间。

霸尔多洛　（弯下腰去）啊！啊！

伯爵　（把信捡回去，说）瞧……我，我正要把我这一行的秘诀教给您……好一个不谨慎的女人，真的！这不是从她口袋落下来的一封情书吗？

霸尔多洛　给我，给我。

伯爵　慢点，老人家！少管闲事。难道这是从您的口袋掉下来的一张大黄药方吗？

罗丝娜　（伸手）啊！我知道这是什么，士兵先生。（把信接过来，藏在围裙的小口袋里）

霸尔多洛　您到底走不走呀？

伯爵　好吧，我走了。再见，大夫，别见怪。我向您致敬，我的心。请您祈祷死神，在下几场战役里，仍旧把我忘了吧。生命对我从来没有这么宝贵过。

霸尔多洛　走吧，走吧。如果我在死神面前有这种力量……

伯爵　在死神面前？您不是医生吗？您替死神卖过那么多的力气，他不会拒绝您什么的。（下）