第五场

　〔马尔斯琳，霸尔多洛，苏姗娜。

苏姗娜　（手里拿着一顶女帽和一条大丝带，臂上搭着一件女袍）跟他结婚，跟他结婚！跟谁呀？跟我的费加罗？

马尔斯琳　（尖酸地）为什么不？您不是跟他结婚吗？

霸尔多洛　（笑）女人生了气说话真带劲！美丽的苏松[20]，我们正谈论着，他娶着您，真好福气。

马尔斯琳　我们还没有算上大人呢！

苏姗娜　（行礼）您别见怪，太太。您的话里总带点刻薄味儿。

马尔斯琳　（行礼）您也别见怪，小姐。我的话哪点儿带刻薄味？一位慷慨的大人和他的仆人分享一点他赏给他的快乐，不是很公道的吗？

苏姗娜　他赏给他的？

马尔斯琳　是的，小姐。

苏姗娜　太太，幸亏您的醋劲儿是谁都知道的，您对费加罗并没有什么权利，也是谁都知道的。

马尔斯琳　小姐，倘若依照您的方式巩固一下我的权利，我的权利早就可以变得很牢固了。

苏姗娜　啊，太太，这种方式就是才女们的方式呀。

马尔斯琳　孩子已经不是个孩子了！她天真得像个老法官！

霸尔多洛　（拉开马尔斯琳）再见吧，我们的费加罗的漂亮的未婚妻。

马尔斯琳　（行礼）大人的秘密情人。

苏姗娜　（行礼）她很尊敬您，太太。

马尔斯琳　（行礼）将来她肯不肯也赏我脸，稍微疼疼我，小姐？

苏姗娜　（行礼）关于这方面，太太您没有什么可求我的。

马尔斯琳　（行礼）小姐您真是个美人儿！

苏姗娜　（行礼）哪儿的话！不过足够叫太太您难受的。

马尔斯琳　（行礼）尤其是非常叫人看得起！

苏姗娜　（行礼）管家婆才叫人看得起。

马尔斯琳　（怒）管家婆！管家婆！

霸尔多洛　（拉住她）马尔斯琳！

马尔斯琳　我们走吧，大夫，我实在受不了啦。再见吧，小姐。（行礼，下）