塞维勒的理发师

又名：防不胜防

（1775）

吴达元 译

人物

（演员应穿西班牙古装）

阿勒玛维华伯爵——

西班牙大贵族，化名兰多尔，追逐罗丝娜。第一幕，身穿缎制上衣和短裤，外披一件通称西班牙大氅的棕色大衣；头戴黑色软边帽，帽子围一条彩带。第二幕，身穿骑兵制服，足蹬长靴，留了胡须。第三幕，打扮成大学生模样，短发圆顶，颈上围着褟皱领巾，身穿教士上衣，短裤，袜子和短大衣。第四幕，衣着非常漂亮，件件都按照西班牙式样。除一件华丽的短大衣外，还披着一件特别漂亮的棕色宽大衣。

霸尔多洛——

医生，罗丝娜的监护人。穿黑色短衣，纽扣全扣齐，头戴大假发，颈上围着褟皱领巾。衣服的硬袖往上卷，腰间拴一条黑腰带；出门的时候，穿一件大红的长大衣。

罗丝娜——

贵族出身的少女，受霸尔多洛监护。身穿西班牙服装。

费加罗——

塞维勒的理发师。身穿讲究的、但有点俗气的西班牙服装；头罩网巾；白帽子，帽子围一条彩带；颈上松松地拴着一条丝巾；其他服饰为：缎制背心和短裤，镶银色缘边的纽扣和纽襻，绸腰带，两腿旁垂着穗子的吊袜带，颜色鲜艳的上衣，领子的颜色和背心的相同；白袜，灰鞋。

唐巴齐勒——

风琴师，罗丝娜的唱歌教师。头戴黑色软边帽；身着短袍和长外衣；他没有褟皱领巾，也没有硬袖口。

青春——

霸尔多洛的老家人。

警觉——

霸尔多洛的另一仆人，傻里傻气、老是睡不醒的孩子。他和青春两人都穿加利斯人的服装；头发扎成辫子，穿淡黄色背心；腰间拴有一条带铁扣子的宽皮带；蓝短裤，蓝上衣，上衣的肩上开有一个缝口，手臂从那里伸出来，袖子在臂后垂着。

公证人

西班牙法官

手拿一根白色法杖。

几个警察和拿着火把的仆人。

地点

塞维勒城，第一幕在街上，罗丝娜的房间窗下，其他三幕在霸尔多洛家里。