二十九

马斯洛娃一直到傍晚六点钟才回到她的牢房里。她已经走不惯路，如今却在石头路上步行了十五俄里，筋疲力尽，脚都走痛了；而且那个严厉得出人意料的判决弄得她垂头丧气，此外她的肚子也饿了。

先前，有一回审讯暂停，大家休息的时候，她旁边的那些法警吃起面包和煮硬的鸡蛋来，她嘴里就满是唾沫，觉得饿了，可是向他们讨一点吃，她认为在她是有失体面的。后来又过了三个钟头，她倒不再想吃东西，只觉得浑身没有力气了。在这样的状态下她听到了她没意料到的判决。起初她以为听错了，不能一下子相信她听到的话，不能把她自己同苦役犯的概念联系起来。然而她看见法官和陪审员的脸色平静而认真，他们把这个消息看作是一件十分自然的事，她就愤慨起来，向整个法庭嚷着说她没有罪。可是她看到就连她的嚷叫也被他们看作是一件自然的、意料中的事，不能改变局势，她就哭起来，感到不得不顺从这种硬加在她头上的、残忍的、使她吃惊的不公正。尤其使她吃惊的是，那么残忍地定了她的罪的，都是些年轻的而不是年老的男人，他们总是用那么亲切的眼光瞧着她。只有一个人，也就是副检察官，她看出来，心境完全不同。先前她在犯人室里坐着，等候开审的时候，后来在审讯暂停的时候，她看见那些男人怎样装作为了办别的事而在她的门口走来走去，或者索性走进她的房间里来，只为仔细看一看她。不料忽然间，尽管她没有犯她被控诉的那些罪，那些男人不知因为什么缘故竟然判了她苦役刑。起初她哭了，不过后来她止住哭，精神完全麻木，坐在犯人室里，等着押回监狱里去。这时候她只巴望着一件事：吸一支烟。博奇科娃和卡尔京金在宣布判决以后押到这个房间里来的时候，正碰上她处在这种状态。博奇科娃顿时开口辱骂马斯洛娃，把她叫作苦役犯。

“怎么样，你打赢官司啦？你没罪啦？如今你大概逃不脱了吧，下贱的窑姐儿。你这是活该。等你做了苦役犯，恐怕你就没法打扮得妖里妖气了。”

马斯洛娃坐在那儿，把两只手揣在长囚衣袖管里，低下头，呆望着前面两步开外一块踏脏了的地板，嘴里只是说：

“我没惹您，您也别招我。是啊，我没惹您。”她反复说了好几次，随后完全沉默下来。直到卡尔京金和博奇科娃给人押走，一个法警给她送来三个卢布的时候，她才略为振作起来。

“你是马斯洛娃吧？”他问，“拿去，这是一个太太送给你的。”他说，把钱交给她。

“哪个太太？”

“你拿着就是。谁高兴跟你们多说废话。”

这笔钱是妓院的女掌班基塔耶娃打发他送来的。她走出法庭的时候，找到民事执行吏，问一声她可不可以送一点钱给马斯洛娃。民事执行吏说可以。这样，她得到了许可，就脱掉钉着三个纽扣的麂皮手套，露出又胖又白的手，从绸裙子后面的皱褶里取出一个时髦的钱夹来，那里面放着相当厚的一大沓息票^[66]，都是她刚由她在妓院里挣来的证券上剪下来的。她从中拣出两卢布五十戈比的息票，另外添上两枚二十戈比的硬币和一枚十戈比的硬币，交给民事执行吏。民事执行吏叫来一个法警，当着女施主的面把那些钱交给法警。

“请您一定送到。”卡罗利娜·阿尔贝托夫娜·基塔耶娃对那个法警说。

法警看到她不信任他，就生气了，因此他才那么气愤地对待马斯洛娃。

马斯洛娃得到了钱很高兴，因为这笔钱可以使她得到她现在一心巴望得到的那种东西了。

“只求能弄到一支纸烟，抽上一口就好了。”她暗想，她的全部思想都集中在这种吸烟的欲望上。她那么想吸烟，只要各办公室的门口飘出烟草的气味，送到过道上来，人在空气里可以闻到那种烟气，她就贪婪地把这种空气吸进去。不过她还得等很久才行，因为本来应当由书记官下令遣送她回监狱，可是他忘记了那些被告，只顾跟一个律师谈一篇被查禁的文章，甚至发生了争论。在审判以后也还有好几个年轻的和年老的男人走进来为了看她一眼，彼此交头接耳地小声说话。不过现在她根本不去理会他们了。

最后，到四点多钟，她才被押解回去。两个押解兵，那个下城人和楚瓦什人，押着她从法院的后门走出去。她还没走出法院，刚到法院的门道里，就已经把二十个戈比交给他们，托他们买两个白面包和一包纸烟。楚瓦什人笑起来，接过钱说：

“行，我去给你买就是。”他说完，果然老实地把白面包和纸烟都买来，还把找回来的零钱交给她。

在路上是不能吸烟的，因此马斯洛娃带着仍然没有得到满足的吸烟欲望一直走到监狱跟前。两个兵刚刚把她押到大门口，正巧从火车站送来大约一百名男犯人。她在过道里碰见他们了。

那些犯人有留着胡子的，有剃光胡子的，有年老的，有年轻的，有俄罗斯人，有其他民族的人。有些人剃掉半边头发，戴着脚镣哗啷啷响。他们弄得前屋里满是灰尘、脚步声、谈话声、汗酸气。这些犯人走过马斯洛娃面前，都死乞白赖地盯住她看。有些人走到她跟前，擦着她的身子走过去，由于淫心而脸容大变。

“嘿，这儿有个小妞儿，好漂亮。”有个犯人说。

“小姑姑，您好哇。”另一个犯人说，对她挤了挤眼睛。

有个犯人肤色发黑，后脑壳的头发剃光，露出青色的头皮，脸上的胡子剃掉，只留下唇髭，两只脚上拖着脚镣哗啷啷响。他跳到她跟前，一把抱住她。

“莫非你不认得你的老朋友啦？得了，别装腔了！”他叫起来，龇出牙笑一笑，闪着炯炯有光的眼睛，她连忙把他推开。

“你要干什么，混蛋？”副狱长从后边走过来，吆喝一声。

那个犯人把身子一缩，连忙跑掉了。副狱长转过头来骂马斯洛娃。

“你在这儿干什么？”

马斯洛娃打算说明她刚从法院被押解回来，可是她疲倦得很，懒得开口讲话。

“她从法院来，长官。”押解兵的班长从那群过路人当中穿过来，把手举到帽檐上说。

“哦，那就把她交给看守长。这儿简直闹得不像样子！”

“是，长官。”

“索科洛夫！把她带走。”副狱长嚷道。

看守长走过来，生气地推一下马斯洛娃的肩膀，对她点一下头，领着她往女监的长廊上走去。到了女监的长廊上，她周身被人摸索过，搜查过，没有发现什么东西（那包纸烟已经塞在白面包里），她就给送进今天早晨她离开的那个牢房里去了。