按美国方式

我非常希望结成十分合法的良缘，并且牢牢记得，如果缺少一个属于女性的人物是不可能有任何婚姻的，因此我荣幸地、幸福地和乐意地恳请寡妇们和姑娘们倾听以下几点：

我是男人，——这是首要的一点。这一点想必对女士们是很重要的。身高两俄尺八俄寸。年轻。离老年还远着呢，就像鹬鸟离彼得节一般远。出身显贵门第。不漂亮，但也不丑，一点也不丑，因此好多次在昏暗中人们竟错把我当成美男子。我的眼睛是褐色的。双颊（可惜）没有酒窝。有两颗大牙损坏了。我不敢自夸有优美的风度，但也不允许任何人怀疑我有结实的肌肉。我戴的手套是七又四分之三号。除了穷困的但却高尚的双亲以外，我一无所有。但是我有光辉的未来。我非常喜欢漂亮的女人特别是女仆。我相信一切。我在从事文学工作，而且十分成功，因此面对《蜻蜓》杂志的“信箱”栏我很少流泪。将来我打算写一部长篇小说，其中的女主人公（一个美丽的女罪人）将是我的夫人。我一昼夜睡眠十二小时。吃得特别特别多。只在和人结伴时才喝伏特加。我有一些好关系：认识两个作家，一个诗人和两个在《俄罗斯报》上教训人的寄生虫。我所喜爱的诗人是普什卡廖夫，有时则是我自己。我容易一见钟情，但不会嫉妒。我想要结婚，其原因只有我和我的债主们知道。我就是这样一个人！而我的未婚妻应该是这样的：

寡妇或姑娘（这随她自己的便），不大于三十岁，不小于十五岁。不是天主教徒，亦就是说，她知道在这个世界上没有无罪的人。还有，她至少不是一个犹太女人，因为犹太女人总是要问：“你写一行字赚多少钱？你为什么不到爸爸那儿去？他能教会你赚钱的。”而我不喜欢这个。她是一个金发女郎，蓝眼睛，（如果可以的话）黑眉毛。不苍白也不红润，不瘦也不胖，不高也不矮，讨人喜欢又不被风流人物所折服，不剪短发，不饶舌，不爱出门。她应该：

写一手好字，因为我需要一个誊写员。誊写工作并不多。

喜欢我为之工作的那几种杂志，并在自己的生活中遵循这些杂志的方向。

不读《娱乐》《新时代周刊》《娜娜》，不为《莫斯科通报》上的社论所感动，也不因《岸》上的此类文章而昏厥。

会唱、跳，会读、写、煮、炸、煎，会温存，会烤（不是责骂），会替丈夫借钱，穿着优雅，但要用自己的钱（这点十分重要）买衣服，生活中要惟我之命是从。

不会唠叨、抱怨、尖叫、吵嚷、暴躁、张牙舞爪和摔盘子，不向家里的客人们送秋波。

要牢记，绿帽子是不能给人增添光彩的，绿帽子越小越好，而对于那个为戴绿帽子而乐于接受偿付的人也越安全。

名字不是玛特廖娜、阿库莉娜、阿芙多蒂娅或其他此类庸俗名字，而要叫别的稍稍高雅一些的名字（例如：奥利亚、列诺奇卡、玛露霞卡、卡佳、丽芭等）。

她的妈妈，也就是我深深敬爱的岳母要住在很远很远的地方（否则，在相反的情况下我就不能为自己的言行担保）。

至少有二十万银卢布。

但是，如果我的债主们同意的话，对最后一点可作变通。