送田少府貶蒼梧 〔一〕

沈吟對遷客 〔二〕 ，惆悵西南天 〔三〕 。昔爲一官未得意，今向萬里令人憐。念兹斗酒成睽間 〔四〕 ，停舟歎君日將晏 〔五〕 。遠樹應憐北地春 〔六〕 ，行人却羡南歸雁 〔七〕 。丈夫窮達未可知 〔八〕 ，看君不合長數奇 〔九〕 。江山到處堪乘興 〔一〇〕 ，楊柳青青那足悲 〔一一〕 。

〔一〕 少府：官名，縣尉之别稱。縣令稱明府，尉小於令，故稱少府。蒼梧：《舊唐書·地理志》：桂管十五州在廣西；梧州治蒼梧縣。在今廣西壯族自治區蒼梧縣。

〔二〕 遷客：以罪外貶者。此指田少府。

〔三〕 西南天：指蒼梧。送田之地蓋在梁宋一帶，梧州在梁宋西南。

〔四〕 斗酒：杯酒。斗，酒器。睽間（jiàn建）：隔離，離别。

〔五〕 日將晏：日將晚。二句意謂想到飲此酒後即相離别，故日晚仍勸君停舟少留。

〔六〕 遠樹句：謂看到遠樹時應該懷戀北方的春光。

〔七〕 行人句：行人南去，當羡慕自南歸北的大雁。行人：指田少府。以上八句寫餞别。

〔八〕 窮達：窮困顯達，失意和得志。

〔九〕 看君句：言料你不該長久不遇。看：料。不合：不應。數奇（jī基）：運數不偶，謂不走運。《漢書·李廣傳》：“以爲李廣數奇”注：“孟康曰：‘奇，隻不耦也。’如淳曰：‘數爲匈奴所敗，爲奇不耦。’師古曰：‘言廣命隻不耦合也，孟説是矣。’”數：運數，命定。

〔一〇〕 江山句：謂自然景物之美到處都可以盡興。

〔一一〕 楊柳句：謂離别不是悲傷。《三輔黄圖》言灞橋在長安東，跨水作橋，漢人送客至此，多折柳贈别。故於送别時言及楊柳，均含離情别意。以上四句爲慰藉之語。