贈别王十七管記 〔一〕

故交吾未測 〔二〕 ，薄宦空年歲 〔三〕 。晚節蹤曩賢 〔四〕 ，雄詞冠當世。堂中皆食客 〔五〕 ，門外多酒債 〔六〕 。産業曾未言 〔七〕 ，衣裘與人敝 〔八〕 。飄颻戎幕下 〔九〕 ，出入關山際 〔一〇〕 。轉戰輕壯心 〔一一〕 ，立談有邊計 〔一二〕 。雲沙自迴合，天海空迢遞 〔一三〕 。星高漢將驕 〔一四〕 ，月盛胡兵鋭 〔一五〕 。沙深冷陘斷 〔一六〕 ，雪暗遼陽閉 〔一七〕 。亦謂掃欃槍 〔一八〕 ，旋驚陷蜂蠆 〔一九〕 。歸旌告東捷，鬬騎傳西敗 〔二〇〕 。遥飛絶漠書 〔二一〕 ，已築長安第 〔二二〕 。畫龍俱在葉 〔二三〕 ，寵鶴先居衞 〔二四〕 。勿辭部曲勳 〔二五〕 ，不藉將軍勢 〔二六〕 。相逢季冬月，悵望窮海裔 〔二七〕 。折劍留贈人，嚴裝遂云邁 〔二八〕 。我行將悠 〔二九〕 ，及此還羈滯 〔三〇〕 。曾非濟代謀 〔三一〕 ，且有臨深誡 〔三二〕 。隨波混清濁，與物同醜麗 〔三三〕 。眇憶青巖棲 〔三四〕 ，寧忘褐衣拜 〔三五〕 。自言愛水石 〔三六〕 ，本欲親蘭蕙 〔三七〕 。何意薄松筠 〔三八〕 。翻然重菅蒯 〔三九〕 。恒深取與分 〔四〇〕 ，孰慢平生契 〔四一〕 。款曲雞黍期 〔四二〕 ，酸辛别離袂 〔四三〕 。逢時愧名節 〔四四〕 ，遇坎悲淪替 〔四五〕 。適趙非解紛，遊燕往無説 〔四六〕 。浩歌方振蕩 〔四七〕 ，逸翮思凌勵 〔四八〕 。倏若異鵬摶 〔四九〕 ，吾當學蟬蜕 〔五〇〕 。

〔一〕 管記：管理文牘的官名。《南史·陸玠傳》：“弘雅有識度，好學能屬文，後主在東宫，徵爲管記。”此詩就其内容看，當作於天寶十載冬。

〔二〕 故交：老友，指王十七。未測：未能測度。

〔三〕 薄宦：猶言冷官。空年歲：白白地多歷年所。

〔四〕 晚節：老年。蹤：作動詞用，追蹤。曩賢：昔賢。

〔五〕 堂中：家中。食客：寄食的賓客。

〔六〕 酒債：買酒所欠之債。

〔七〕 産業句：謂從來不談治理家産。

〔八〕 衣裘句：《論語·公冶長》：“子路曰：願車馬衣輕裘，與朋友共，敝之而無憾。”詩即取此意。以上八句寫王十七的爲人和慷慨好客。

〔九〕 戎幕下：軍中。

〔一〇〕 關山際：邊塞間。

〔一一〕 轉戰句：意謂作戰有勇。

〔一二〕 立談句：意謂論戰有計。

〔一三〕 雲沙二句：形容邊塞雲沙迴合、天海寥闊。以上六句寫王十七從軍邊塞。

〔一四〕 星高：言太白星高。《史記·天官書》：“（太白）出高，用兵深吉。”

〔一五〕 月盛：《漢書·匈奴傳》：“舉事常隨月，盛壯以攻戰，月虧則退兵。”以上二句寫漢將驕，胡兵鋭。一驕一鋭，其勝敗可知。

〔一六〕 冷陘（xíng刑）：山名，一作冷硎，在遼寧。《舊唐書·契丹傳》：“契丹居潢水之南，黄龍之北，……東與高麗鄰，西與奚國接，南至營州，北至室韋。冷陘山在其國南，與奚西山相崎。”又《奚國傳》：“孫儉率兵十二萬以襲其部落，師次冷硎。”

〔一七〕 遼陽：《漢書·地理志》：遼東郡有遼陽縣。故址在今遼陽縣西北。以上二句寫作戰雙方及時地。

〔一八〕 亦謂句：謂本云消滅敵人。欃（chán讒）槍：《爾雅·釋天》：“彗星爲欃槍。”

〔一九〕 旋驚句：謂反爲敵所敗。蜂蠆：《左傳·僖公二十二年》：“公卑邾人，不設備而禦之。臧文仲曰：……君其毋謂邾小，蠭蠆有毒，而況國乎？”蠭即蜂。蠆，蝎子。

〔二〇〕 歸旌二句：謂虚傳捷報，實隱敗狀。《資治通鑑》：天寶十載八月，“安禄山將三道兵六萬以討契丹，以奚騎二千爲嚮導。過平盧千餘里，至土護真水（按：即今内蒙自治區的西拉木倫河。一説老哈河）遇雨。禄山引兵晝夜兼行三百餘里，至契丹牙帳。……奚復叛，與契丹合，夾擊唐兵，殺傷殆盡。射禄山中鞍，折冠簪失履，獨與麾下二十騎走。”此即詩“星高漢將驕”，以下八句所寫之事。

〔二一〕 遥飛句：謂纔發出遠度沙漠東征的文書。漠，底本作漢，形近而誤，據明活字本《高常侍集》改。《後漢書·西域傳》：“命遣虎臣，浮河絶漠，窮破虜庭。”注：“沙土曰漠，直度曰絶也。”

〔二二〕 已築句：謂玄宗已下令在長安爲之建宅。《資治通鑑》：天寶九載冬十月，“（安禄山）請入朝，上命有司先爲起第於昭應。”又十載正月：“上命有司爲安禄山治第於親仁坊，敕令但窮壯麗，不限財力。”

〔二三〕 畫龍句：劉向《新序·雜事第五》：“葉公子高好龍，鈎以寫龍，鑿以寫龍，屋宇雕文以寫龍，於是天龍聞而下之，窺頭於牖，施（一本作拖）尾於堂。葉公見之，棄而還走，失其魂魄，五色無主。是葉公非好龍也，好夫似龍而非龍者也。”

〔二四〕 寵鶴句：《左傳·閔公二年》：“衞懿公好鶴，鶴有乘軒者。”以上二句作者比唐玄宗爲只好假龍的葉公及愛鶴不愛人的衞懿公，對他的昏聵行爲進行諷刺。以上十二句寫安禄山征契丹的失敗和諷刺唐玄宗的昏聵。

〔二五〕 勿辭句：謂不争部屬的功勳。辭，《説文》：“訟也。”按：分争辯訟謂之辭。

〔二六〕 藉：借，依託。將軍：指安禄山。以上二句贊美王十七的耿介品質。

〔二七〕 相逢二句：言與王相遇時在季冬十二月，地在海邊。裔：邊。

〔二八〕 折劍二句：謂王以折劍贈人，治裝遠行。以上六句寫王十七不得志而歸隱。

〔二九〕 悠 （miǎn免）：遥遠。 同緬。《穀梁傳·莊公三年》：“舉下，緬也。”《釋文》：“緬，遠也。”

〔三〇〕 羈滯：羈留。

〔三一〕 濟代謀：濟世的謀略。

〔三二〕 臨深誡：謂有失墜之戒。《詩·小旻》：“如臨深淵。”傳：“恐隊（墜）也。”

〔三三〕 隨波二句：謂隨波逐流，混同醜美。

〔三四〕 眇憶：遠憶。《楚辭·哀郢》：“眇不知其所蹠。”注：“眇，遠也。”青巖棲：棲於青山，謂歸隱。

〔三五〕 褐衣拜：穿褐衣而拜謁長官。以上八句作者自述其不得志的心情。

〔三六〕 自言：王十七自謂。愛水石：愛高潔。

〔三七〕 親蘭蕙：親君子。

〔三八〕 薄松筠：輕視松竹，此指有權勢者。

〔三九〕 翻然：反而。重菅蒯：重視茅草。菅，《説文》：“茅。”《左傳·成公九年》：“雖有絲麻，毋棄菅蒯。”疏：“郭璞曰：菅，茅屬。……蒯與菅連，亦菅之類。”菅蒯，此爲高適自謙之詞。

〔四〇〕 恒深句：意謂王十七在取與的分際上是很慎重的。《孟子·萬章》：“非其義也，非其道也，一介不以與人，一介不以取諸人。”《漢書·司馬遷傳》：“臨財廉，取與義。”

〔四一〕 孰慢句：謂從來不輕忽平生之友。契：意志相合者。

〔四二〕 款曲：委曲盡情，熱情洋溢。雞黍期：雞黍之約，謂設饌相待。期，約。范雲《贈張徐州謖詩》：“恨不具雞黍，得與故人揮。”

〔四三〕 酸辛句：謂又有離别的酸辛。别離袂：即分袂，指别離。以上八句寫王十七和作者的深厚友誼。

〔四四〕 逢時句：言遭遇明時而愧不能以名節自樹。

〔四五〕 遇坎句：言遇到挫折而自悲沉淪。坎：《易·坎》“習坎注：“坎，險陷之名也。”遇坎，謂失意，遭挫折。

〔四六〕 適趙二句：意謂此行無關國家大計和建功成名。適趙解紛用魯仲連解趙圍事。《史記·魯仲連列傳》：“魯仲連者，齊人也。……秦兵遂東圍邯鄲。……魏王使客將軍新垣衍間入邯鄲，因平原君謂趙王曰……趙誠發使尊秦昭王爲帝，秦必喜，罷兵去。……魯仲連見新垣衍……彼即肆然而爲帝，過而爲政於天下，則連有蹈東海而死耳，吾不忍爲之民也。……新垣衍起，再拜謝曰，始以先生爲庸人，吾乃今日知先生爲天下之士也。吾請出，不敢復言帝秦。秦將聞之，爲却軍五十里。……平原君欲封魯連，魯連辭讓。……平原君乃置酒，酒酣起前，以千金爲魯連壽，魯連笑曰：所謂貴於天下之士者，爲人排患釋難解紛亂而無取也。”遊燕無説（shuì税）用蘇秦故事。《史記·蘇秦列傳》：“（秦）去游燕，歲餘而後得見説燕文侯。……於是六國從合而并力焉，蘇秦爲從約長，并相六國。”往：明活字本《高常侍集》作“獨”，較佳。

〔四七〕 浩歌：長歌。振蕩：振奮憤慨貌。

〔四八〕 逸翮：勁羽。凌勵：凌厲，奮迅無前貌。

〔四九〕 倏若：倘若。鵬摶：《莊子·逍遥遊》：“鵬之徙於南冥也，水擊三千里，摶扶摇而上者九萬里。”意謂高舉，顯達。

〔五〇〕 蟬蜕（tuì退）：《史記·屈原列傳》：“蟬蜕於濁穢，以浮游塵埃之外。”指遠引避世。以上八句自抒失意的悲憤。