詩選

自衡陽移桂十餘本植零陵所住精舍 〔一〕

謫官去南裔，清湘繞靈岳 〔二〕 。晨登蒹葭岸，霜景霽紛濁 〔三〕 。離披得幽桂，芳本欣盈握 〔四〕 。火耕困煙燼，薪採久摧剥 〔五〕 。道旁且不顧，岑嶺況悠邈 〔六〕 。傾筐壅故壤，棲息期鸞鷟 〔七〕 。路遠清涼宫，一雨悟無學 〔八〕 。南人始珍重，微我誰先覺 〔九〕 ？芳意不可傳，丹心徒自渥 〔一〇〕 。

〔一〕 宗元謫永州，自元和元年（八〇五）至元和五年居龍興寺（參見《永州龍興寺息壤記》注〔一〕 及《愚溪詩序》），本詩作於此期間。衡陽：唐衡州治所，即今湖南衡陽市。本：一株曰一本。零陵：唐永州治所，即今湖南零陵縣。精舍：學舍或佛舍，此指龍興寺。

〔二〕 裔：邊陲。南裔，指永州。清湘：《太平御覽》卷六十五引《湘中記》云：“湘水至清，雖深五六丈，見底。”靈岳：指衡山，古稱衡山爲南岳。《元和郡縣圖志》卷二十九“江南道衡州”條引《南嶽記》曰：“衡山者，朱陽之靈臺，太虚之寶洞。”衡山在衡陽縣北，湘江流經衡陽縣，故曰“清湘繞靈岳”。

〔三〕 晨登二句：謂清晨登湘岸，紛濁之氣盡已清除。蒹：荻，菼。葭：蘆葦。霽：凡雲霧散，雨雪止，皆謂之霽。此指前者。

〔四〕 離披二句：謂在散亂的草叢中得見小桂樹。離披：散亂貌。宋玉《九辯》：“白露既下降百草兮，奄離披此梧楸。”芳本：芳木，指小桂樹。盈握：滿一把。

〔五〕 火耕二句：謂小桂樹爲火耕的煙火所困，受採薪人的摧殘。火耕：耕前燒荒。燼：焚後餘灰。

〔六〕 道旁二句：謂此桂生於路旁尚無人看顧，何況生在遠山之巔的桂樹呢？顧：看顧。原作“願”，據詁訓本改，吴汝綸《柳州集點勘》云：“‘願’疑當作‘顧’。”岑：小而高的山。悠邈：深遠貌。

〔七〕 傾筐二句：謂移桂至住所，期待鳳凰來棲息。壅：填塞。故壤：原土。移植樹木需用原土。鸞：傳説中的神鳥，鳳屬。《説文》：“鸞，亦神靈之精也，赤色，五采，鷄形，鳴中五音。”鷟：即鸑鷟，鳳屬。《國語·周語上》：“周之興也，鸑鷟鳴於岐山。”注：“鸑鷟，鳳之别名。”

〔八〕 路遠二句：韓醇注：“月中名廣寒清虚之府。清涼宫，指月而言也。謂月中有仙桂而清涼，此桂樹得一雨而霑澤之，則亦敷榮矣，何用學月中耶？”

〔九〕 南人二句：謂自此南人始知珍重它，然而我且是先覺者。微：無。

〔一〇〕 芳意二句：語意雙關，感嘆桂無人識，寓己無人知。芳：香，指桂花香。丹心：赤蕊，指丹桂，木犀花色丹者，俗稱丹桂。渥：濃厚。劉向《九歎·惜賢》：“揚精華以眩耀兮，芳鬱渥而純美。”注：“渥，厚。”借桂抒發遷貶後困辱失意之情，亦桂亦己，桂中有己在。

【評箋】　宋·汪藻《次零陵太守競秀堂韻四首》其二云：“柳子當年亦好奇，衡陽叢桂手親移。何如此地栽桃李，春到千巖萬壑知。”（《浮溪集》卷三十二）