與崔策登西山 〔一〕

鶴鳴楚山静，露白秋江曉 〔二〕 。連袂渡危橋，縈迴出林杪 〔三〕 。西岑極遠目，毫末皆可了 〔四〕 。重疊九疑高，微茫洞庭小 〔五〕 。迥窮兩儀際，高出萬象表 〔六〕 。馳景泛頽波，遥風遞寒篠 〔七〕 。謫居安所習，稍厭從紛擾 〔八〕 。生同胥靡遺，壽等彭鏗夭 〔九〕 。蹇連困顛踣，愚蒙怯幽眇 〔一〇〕 。非令親愛疏，誰使心神悄 〔一一〕 ？偶兹遁山水 〔一二〕 ，得以觀魚鳥。吾子幸淹留，緩我愁腸繞 〔一三〕 。

〔一〕 元和七年（八一二）作於永州。崔策：字子符，子厚妹壻，崔簡之弟。集中《送崔子符罷舉詩序》有云：“今有博陵崔策子符者，少讀書，爲文辭。……僕智不足而獨爲文，故始見進而卒以廢。居草野八年。……崔子幸來而親余。”西山：即永州西山，參見《始得西山宴遊記》。

〔二〕 鶴鳴二句：謂不眠待曉，天亮而出遊。江：指湘江。

〔三〕 連袂二句：謂手拉手過湘江橋，盤旋而登西山。危：高。縈迴：指沿山路盤旋而上。杪：樹梢。出林杪，即登上山頂。

〔四〕 西岑二句：謂在西山上極目遠望，一切均能看清。西岑：指西山。毫末：毛的尖端，泛指極細微之物。以上寫登西山過程。

〔五〕 重疊二句：意謂南可見九疑山，北可見洞庭湖。乃誇張之辭。九疑：九疑山，在今湖南寧遠縣南。《水經注·湘水》：“蟠基蒼梧之野，峰秀數郡之間；羅巖九舉，各導一溪；岫壑負阻，異嶺同勢；遊者疑焉，故曰九疑山。”

〔六〕 迥窮二句：謂視綫可達天地之間任何物體。迥：遠。窮：到極處。兩儀：指天地。《易·繫辭》上：“是故易有太極，是生兩儀。”疏：“不言天地而言兩儀者，指其物體，下與四象相對，故曰兩儀，謂兩體容儀也。”際：間。萬象：指自然界一切事物。表：外。以上四句寫登山所見。

〔七〕 馳景二句：謂日光閃爍於江流，遠風吹動着寒竹。景：同“影”。馳景：飛馳的日影。泛：浮。頽波：逝水。遞：繞，吹動。篠（xiǎo）：細竹。

〔八〕 謫居二句：謂謫居永州安於孤寂生活，漸漸厭倦世事糾紛。習：習慣。紛擾：混亂，指人事糾紛。

〔九〕 生同二句：謂永州司馬係微末小吏，如同刑徒，已置生死於度外，即使壽同彭祖，在達人看來，仍是夭折。胥靡：古代服勞役之刑徒。《莊子·庚桑楚》：“胥靡登高而不懼，遺死生也。”《吕氏春秋·求人》：“傳説，殷之胥靡也。”注：“胥靡，刑罪之名也。”彭鏗：即彭祖，傳説中的長壽老人，年八百歲。夭：夭折，早死。《莊子·齊物論》：“莫壽於殤子，而彭祖爲夭。”

〔一〇〕 蹇連二句：謂曾在官場中受挫，政局變化難測令人胆怯。蹇連：行路艱難，此指政治上險阻、困厄。踣（bó）：仆倒。愚蒙：愚笨蒙昧。幽眇：深暗難測之處。以上寫謫居之感。

〔一一〕 非令二句：謂若非與親愛者疏遠，還有什麽使我心神憂傷呢？悄：憂。

〔一二〕 偶兹句：謂偶然逃避於此山水之間。

〔一三〕 吾子二句：謂幸而你能久留，使我愁思緩解。淹留：久留。緩：寬解。以上寫與崔策同遊可以解愁。

【評箋】　章士釗云：“詩共十二韻，僅三韻散句，餘皆整飭駢語，自是作者早年深造得來。與《南澗》一首爲集中雙璧。”（《柳文指要》下·卷十二柳詩）