過西山

一年兩踏西山路 〔一〕 ，西山笑人應解語 〔二〕 ：“胸中百斛朱墨塵 〔三〕 ，雨捲珠簾無半句 〔四〕 ！”殷勤買酒謝西山：“慚愧山光開我顔 〔五〕 ！鬢絲渾爲催科白 〔六〕 ，塵埃滿胸獨遑惜 〔七〕 ？”

〔一〕 “西山”，在江西新建縣以西，一名南昌山，古名散原山。

〔二〕 “應解語”，料應將會説話，——表示它對行人（做官的）的哂笑。

〔三〕 “朱墨塵”，指因辦理公文案牘而生的庸俗氣。《北史·蘇綽傳》：“綽始制文案程式，朱出墨入，及計帳户籍之法。”歐陽修詩：“簿領朱墨徒紛淆。”朱墨，指兩色筆批辦公牘簿籍，也作“丹墨”，黄庭堅《與徐彦和書》：“想丹墨之暇，左右經史，時以古人用心處一洗刀筆之塵也。”本句用其語意。

〔四〕 唐王勃《滕王閣（在南昌之西）詩》：“滕王高閣臨江渚，佩玉鳴鸞罷歌舞；畫棟朝飛南浦雲，珠簾暮捲西山雨。”傳爲名句。這裏假擬西山嘲笑作者，只會做官“辦公”、作不出半句像王勃那樣寫西山的好詩句來。

〔五〕 “慚愧”，見第六〇頁《過秀溪長句》注〔三〕。“開我顔”，使我喜而開顔——笑。上句的“謝”是兼答謝、謝過之義。

〔六〕 “鬢絲”，鬢邊的白髮。“催科”，見第一〇頁《曉立普明寺門時巳過立春去除夕三日爾將歸有嘆》注〔七〕。

〔七〕 “獨”，豈獨。“獨遑”，哪裏顧得及。作者回答西山説，頭髮爲催科之事都焦愁、憂憤得白了，區區胸中“朱墨塵”又哪裏還提得到話下？設用問答的方式，寥寥數筆，把不願做官的真苦惱鉤勒出來，向一般誤解者説，以爲我不願做官只是要避“俗”嗜“雅”，不致妨礙了“詩酒”閒逸之樂，那真是太淺乎言之了；同時也向讀者展示了當時人民的痛苦，否定了只寫“畫棟飛雲”“珠簾捲雨”的詩人。這種有深刻意義而又寫得非常乾浄、曲折的手法，是作者所擅長的。

按以上係（宋孝宗）乾道六年（庚寅·一一七〇）所作，作者赴奉新縣任。