採蓮曲〔一〕

採蓮女，兩槳橋頭去〔二〕 。錦石清江日落時〔三〕 ，羅裙玉腕花深處〔四〕 。採蓮童，素舸游湖中〔五〕 。江謳越吹歌未歇，朱脣玉面來相逢〔六〕 。共道江南可採蓮，湖中蓮葉已田田〔七〕 。攀花風動飄香袂〔八〕 ，照水萍開整翠鈿〔九〕 。翠鈿香袂逢人少，回看蘭澤多芳草〔一〇〕 。青鳥飛來啄紫鱗〔一一〕 ，白蘋斷處生紅蓼〔一二〕 。雲起暮流長，飛花鏡裏香〔一三〕 。雙雙金翡翠〔一四〕 ，一一錦鴛鴦。鴛鴦翡翠飛無數，蘭橈並著輕摇櫓〔一五〕 。素藕連根絲更柔〔一六〕 ，紅蓮徹底心偏苦〔一七〕 。誰家年少垂楊下〔一八〕 ，出入風姿獨妍雅。岸上徘徊七寶鞭〔一九〕 ，湖邊躑躅千金馬〔二〇〕 。渌江腸斷起歌聲〔二一〕 ，惆悵方塘一望平。水上輕衣吹乍濕，風中細語聽難明。沙棠舟繫青絲䋏〔二二〕 ，相邀盡説江南樂。白露初看翠蓋飄〔二三〕 ，秋風漸見紅衣落〔二四〕 。横塘燈火採蓮歸，隔浦歌聲聽已希〔二五〕 。雲間月出開煙樹〔二六〕 ，惟見沙明白鷺飛。

【注釋】

本詩作於順治八年（一六五一）。

〔一〕採蓮曲：《樂府詩集》卷五〇收《採蓮曲》二十八首，無一與此相同；但同卷收有王勃《採蓮歸》（《全唐詩》卷五五作《採蓮曲》），竹垞此詩格律與之相近（但多出四句），語言亦多借鑒，顯見受其影響。

〔二〕兩槳句：語本樂府古辭《西洲曲》：“兩槳橋頭渡。”

〔三〕錦石：有華美花紋的石頭。晉羅含《湘中記》：“衡山有錦石，斐然成文。”杜甫《滕王亭子》：“清江錦石傷心麗。”

〔四〕羅裙句：語本王勃《採蓮歸》：“桂櫂蘭橈下長浦，羅裙玉腕摇輕櫓。”以下“蘭橈並著輕摇櫓”，亦本此。

〔五〕素舸（gě）：無彩飾之大船。謝靈運《東陽溪中贈答》詩：“可憐誰家郎，緣流乘素舸。”

〔六〕江謳句：語本王勃《採蓮歸》：“葉嶼花潭極望平，江謳越吹相思苦。”以下“惆悵方塘一望平”，亦本此。朱脣玉面：見注〔十五〕。

〔七〕田田：莖葉浮水貌。樂府古辭《江南可採蓮》：“江南可採蓮，蓮葉何田田。”

〔八〕攀花句：用李白《採蓮曲》：“日照新妝水底明，風飃香袂（一作‘袖’）空中舉。”

〔九〕翠鈿（diàn）：翡翠或碧玉製成的花形首飾。李康成《採蓮曲》：“翠鈿紅袖水中央，青荷蓮子雜衣香。”

〔一〇〕蘭澤：長有蘭草之低濕地。語本《古詩十九首》：“涉江採芙蓉，蘭澤多芳草。”

〔一一〕紫鱗：泛指魚類。左思《蜀都賦》：“觴以清醥，鮮以紫鱗。”

〔一二〕白蘋：水中浮草，即馬尿花。紅蓼：朱弁《曲洧舊聞》：“紅蓼即《詩》所謂游龍，俗呼水紅。”

〔一三〕鏡：指如鏡之水。語本李白《别儲邕之剡中》詩：“竹色溪下緑，荷花鏡裏香。”

〔一四〕翡翠：鳥名。《本草綱目》：“雄爲翡，其色多赤；雌爲翠，其色多青。”

〔一五〕蘭：指木蘭，皮辛香似桂，狀如楠樹，質似柏而微疏，可造船及船具。橈（ráo）：槳。梁簡文帝（蕭綱）《採蓮曲》：“桂檝蘭橈浮碧水，江花玉面兩相似。”

〔一六〕素藕句：語本王勃《採蓮歸》：“牽花憐共蒂，折藕愛蓮絲。”蓮，諧音“憐”，絲，諧音“思”。

〔一七〕紅蓮句：蓮心通貫，蓮實味苦，故云。樂府古辭《西洲曲》：“置蓮懷袖中，蓮心徹底紅。”丁鶴年《竹枝詞》：“蓮心清苦藕芽甜。”

〔一八〕誰家句：語本李白《採蓮曲》：“岸上誰家游冶郎，三三五五映垂楊。”

〔一九〕七寶鞭：喻以多種寶物裝飾之鞭。據《晉書·明帝紀》：“（帝）微行至于湖，陰察（王）敦營壘而出，……（敦）覺，使五騎物色追帝，帝馳去，馬有遺糞，輒以水灌之。見逆旅賣食嫗，以七寶鞭與之，曰：‘後有騎來，可以此示也。’”

〔二〇〕躑躅（zhí zhú）：徘徊不進，與“踟蹰”音義相近。

〔二一〕渌（lǜ）：清澈。

〔二二〕沙棠：木名，可造船。梁元帝（蕭繹）《烏棲曲》：“沙棠作船桂爲楫，夜渡江南採蓮葉。”䋏（zuò）：船纜。韓翃《送冷朝陽還上元》詩：“青絲䋏引木蘭船。”

〔二三〕翠蓋：翠羽裝飾之華蓋，因借喻枝葉茂密，此指代荷葉。梁元帝（蕭繹）《採蓮賦》：“紅蓮兮芰荷，緑房兮翠蓋。”

〔二四〕紅衣：指荷花。趙嘏《長安秋夕》詩：“紫艷半開籬菊静，紅衣落盡渚蓮愁。”

〔二五〕浦：水濱。

〔二六〕煙樹：暮靄中樹叢如煙霧籠罩。孟浩然《夜歸鹿門山歌》：“鹿門月照開煙樹。”