中秋夜游秦淮歸城南作 [1]

城南好酒如春泉，醉榻酒家樓下眠。醒來露重葛衣冷 [2] ，正見皓月當中天。呼僮起步六街去 [3] ，香塵寶轂清溪邊 [4] 。玉簫《子夜》聲未歇 [5] ，雛姬十五歌可憐。此時據鞍我亦樂，顧影不覺猶少年。惜哉花月只空度，春江回首愁如煙。去年此夜人初别，今歲今宵已成憶。懷人中酒自年年 [6] ，此時愁煞天涯客。桃葉渡 [7] ，莫愁湖 [8] ，昔日佳麗今有無 [9] ？殘金剩粉弔不盡 [10] ，徘徊漏下啼城烏 [11] 。啼烏啞啞天將曉 [12] ，走馬却出長干道 [13] 。到此惟餘萬古愁，荒荒月落高城小。

【注释】

[1] 秦淮：秦淮河，爲南京市名勝之一。杜牧《泊秦淮》詩：“煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。”

[2] 葛：多年生草本植物，莖皮可製成葛布。葛衣：用葛布裁製的夏衣。陸游《夜出偏門還三水》詩：“水風吹葛衣，草露濕芒履。”

[3] 六街：泛指京都的大街和鬧市。前蜀韋莊《秋霽晚景》詩：“秋霽禁城晚，六街煙雨殘。”

[4] 轂（gǔ）：車輪的中心部位，中有圓孔，用以插軸。代指車。寶轂：車子的美稱。

[5] 《子夜》：《子夜歌》，樂府吴聲歌曲名。《宋書·樂府志一》：“《子夜歌》者，有女子名子夜，造此聲。”

[6] 中酒：醉酒。杜牧《睦州四韻》詩：“殘春杜陵客，中酒落花前。”

[7] 桃葉渡：渡口名，在南京秦淮河畔。相傳晉王獻子在此送其愛妾桃葉，因而得名。辛棄疾《祝英臺近》詞：“寶釵分，桃葉渡，煙柳暗南浦。”

[8] 莫愁湖：在南京市水西門外。

[9] 佳麗：指桃葉和莫愁。莫愁：古樂府中傳説的女子。一説爲洛陽人，南朝梁武帝《河中之水》歌：“河中之水向東流，洛陽女兒名莫愁。”另一説爲石城（今湖北省鍾祥縣）人，《石城樂》：“莫愁在何處？莫愁石城西。艇子打兩槳，催送莫愁來。”或謂後人誤以石城爲石頭城（今南京），故南京有莫愁湖。

[10] 殘金剩粉：南京爲六朝國都，當時帝王和士大夫都過着繁華綺糜的生活，有六朝金粉之稱。後漸敗落，故曰殘金剩粉。

[11] 漏：漏壺，古代計時器。漏下：漏壺的水面已經下落，表示時間已晚。元袁桷《元日賀裴都事回朝》詩：“金蓮漏下催初刻，玉笋班齊祝萬年。”

[12] 啞啞：烏啼聲。李白《烏夜啼》詩：“黄雲城邊烏欲栖，歸飛啞啞枝上啼。”

[13] 長干：古建康里巷名。故址在今南京市東南。崔顥《長干曲》二首之二：“同是長干人，生小不相識。”