献给爸爸、妈妈、威尔玛、托马斯、爱德华和罗伯特！

未读的故事还不是故事，它不过是木桨上的一个小黑点。读者来了，读了，便赋予了它生命：它成了活的东西，一个真正的故事。

——厄修拉·勒古恩（Ursula K．Le Guin）《在世界的边缘起舞》（Dancing on the Edge of the World）