第30章 阿多斯的妻子

“现在，只差阿多斯的情况了。”最后，达达尼安对心境宽敞的阿拉密斯说道。他们吃了一顿丰盛的晚餐，一个就把论文丢到脑后，另一个也忘记了疲劳。达达尼安向他讲述了在他们出发之后，京城都发生了什么事情。

“依您看，他会遭遇什么不幸吗？”阿拉密斯问道，“阿多斯遇事特别冷静，又特别勇敢，使剑也特别敏捷。”

“是的，当然了，没有人比我更了解阿多斯的勇气和剑术了。不过，我使剑宁愿对付长矛，也不愿对付棍棒，我担心阿多斯挨了奴仆的打。那些奴仆下手狠，还不轻易住手。因此，不瞒您说，我想动身越早越好。”

“我争取陪您去吧，”阿拉密斯说道，“尽管我觉得骑马还有点儿困难。您瞧见了挂在墙上的那条苦鞭，我试着抽自己，可是疼痛难忍，这种苦修就没有继续下去。”

“我亲爱的朋友，用鞭笞的方法来治疗枪伤，也是从来没有见过的。不过，当时您有伤痛，有伤痛头脑就犯糊涂，您那么做我认为情有可原。”

“您什么时候起程？”

“明天拂晓。今天夜晚您尽量休息好，如果明天您能行，我们就一道动身。”

“那就明天见，”阿拉密斯说道，“您就是铁打的身子，也需要休息啊。”

次日，达达尼安走进阿拉密斯的房间时，看见他正站在窗口。

“您在那儿瞧什么呢？”达达尼安问道。

“好家伙！我在欣赏马夫牵的三匹骏马，能骑上那种好马旅行，一定会像王子一样快活。”

“那好，我亲爱的阿拉密斯，您就让自己那样快活快活吧，因为，那些马有一匹就是您的。”

“真的啊！哪一匹？”

“三匹马任您挑，我看都一样棒。”

“披的那身华丽的马衣，也是我的吗？”

“当然了。”

“您是要开玩笑，达达尼安？”

“从您开始讲法语的时候起，我就不再开玩笑了。”

“系在鞍鞯上的那些黄澄澄的枪套、那身天鹅绒的马衣、那副镶银的马鞍，全给我啦？”

“全是您的，同样，那匹前蹄刨地的马是我的，而打转的那匹是阿多斯的。”

“天啊！三匹都是骏马良驹。”

“我很高兴它们得到您的赏识。”

“这种礼物，是国王送给您的吧？”

“肯定不是红衣主教送的。您就别管是从哪儿来的，只想三匹马中有一匹属于您。”

“我就选定红头发仆役牵的那匹马。”

“好极了！”

“上帝万岁！”阿拉密斯嚷道，“这下子，我余下的一点儿伤痛也一扫而光，身上就是再挨三十颗枪子儿，我也要骑上那匹马。啊，凭良心讲，那马镫真漂亮！喂！巴赞，到这儿来，马上过来。”

巴赞出现在门口，一副怏怏不乐、无精打采的样子。

“把我的剑擦亮了，我的毡帽弄挺实了，斗篷也刷一刷，再给我的手枪装上弹药！”阿拉密斯吩咐道。

“最后这一件就免了吧，”达达尼安接口说道，“马鞍挂的枪套里的手枪已经装上弹药了。”

巴赞叹了一口气。

“好了，巴赞师傅，您就放宽心吧，”达达尼安说道，“无论干哪一行，都能进天国。”

“先生已经是多好的神学家了！”巴赞说着，几乎要流下眼泪，“他能当上主教，也许会当上红衣主教。”

“哎！我可怜的巴赞，喏，想想看，请问，当个神职人员又有什么用处呢？也免不了去打仗。您完全明白，一有战事，红衣主教要戴上头盔，手持战戟去参加。德·诺加雷、德·拉瓦莱特先生，您说怎么样？他也是红衣主教，问问他的跟班，他给主人包扎过多少次伤口？”

“唉！”巴赞叹道，“我知道，先生，当今世界完全乱了套。”

说话的工夫，两个年轻人同可怜的跟班已经下了楼。

“给我扶住马镫，巴赞。”阿拉密斯说道。

阿拉密斯还像从前那样，以优美轻捷的动作跳上马；可是，那匹良种马打了几个转，又连连腾跃，害得骑士疼痛难忍，面失血色，身子在马上摇晃起来。达达尼安料到可能会出这种意外情况，就一直密切注视，见状急忙冲上前去，将阿拉密斯抱住，又把他送回房间。

“就这样吧，我亲爱的阿拉密斯，您好好养伤，”达达尼安说道，“我一个人去找阿多斯。”

“您真是条钢筋铁骨的汉子。”阿拉密斯说了一句。

“哪里，我只是运气好罢了。请问，您等我这段时间，打算过什么样的生活呢？不会再给手指头和祝福注释了吧，嗯？”

阿拉密斯微微一笑，说道：

“我就作诗。”

“对，作些香艳的诗，要像德·舍夫勒兹夫人的使女的信笺那样芳香。您也教教巴赞怎样作诗，这样他会得到些安慰。再说有了马，您每天骑一骑，慢慢恢复习惯。”

“唔，这方面您就放心吧，”阿拉密斯回答，“等您再回来，我一定能随您走了。”

二人相互道了别，达达尼安又把他的朋友嘱托给巴赞和老板娘，十分钟之后，他便催马直奔亚眠。

怎样才能找见阿多斯呢？进而言之，他还能找见阿多斯吗？

他是在阿多斯危急时离开的，阿多斯很可能身遭不幸了。此念一生，他的额头就布满阴云，连声叹了几口气，还咕哝着发誓要报仇。他的所有朋友中，阿多斯年纪最长，在情趣和爱好方面显得同他很不相近。

然而，他特别喜爱这位贵绅。阿多斯那种尊贵而高雅的神态、从他情愿避身的阴影中不时放射出的那种伟大心灵的光彩、使他成为最易相处之人的那种不变的平易性情、那种有点儿勉强又有气势逼人的快乐情绪，还有那种如不是出于极其少见的冷静就会被人称为盲目的勇武，这么多优点，不仅赢得达达尼安的敬重和友谊，还赢得了他的钦佩。

的确，在他心情好的日子里，与优雅而高贵的朝臣德·特雷维尔先生相比，阿多斯甚至还略胜一筹。阿多斯中等身材，但是肢体特别匀称，他在不止一次的搏斗中，使火枪手公认力大无比的巨人波尔托斯落败。他的目光十分犀利，鼻子挺直，下颏儿的线条酷似布鲁图[123]，整个头部具有一种难以描摹的高雅的特征。他那双手毫不着意护理，而总用杏仁膏和香脂保养双手的阿拉密斯见了，也自愧弗如。他的嗓音清朗而又和谐悦耳。还有，阿多斯平时总不显山露水，处处谦让退让，身上却有一种难以界定的优点，即熟谙人情世故和上流社会的习俗，以及一举一动不经意间就显示出来的绅士风度。

如果举办一次宴会，阿多斯比哪个上流社会人士安排得都会更周到，能让每位宾客坐的席位都合乎祖先为他赢得的，或者他本人奋斗达到的地位和身份。如果谈起纹章学，阿多斯则了解王国中所有显贵的家族，了解那些家族的世系、姻亲关系、族徽及其渊源。宫廷礼仪也没有他不熟悉的细节，大领主享有什么权利他知晓，甚至如何驾鹰携犬行猎他也十分内行——有一天谈起这门学问来，就连公认的大行家路易十三世国王也深感诧异。

他跟同时代的所有大贵族一样，精通马术和各种兵器。此外，他早年就没有放松过学习，哪怕是经院式课程也一样，像他这样学习的贵族可以说屈指可数，因此，他听到阿拉密斯说出的、波尔托斯装懂的那种只语片言的拉丁文，往往付之一笑。甚至有两三次，阿拉密斯说拉丁文时犯了几个基本的语法错误，阿多斯当场纠正了他所用的动词的时态和名词的格，让朋友们大吃一惊。还有，那个时代可不像如今这样，军人并不大在乎宗教和自己的良心，情人不大讲究钟情，而穷人也不大遵守“摩西十诫”中的第七戒[124]，可是在那种风气中，阿多斯正直的品格还是无懈可击的，堪称超尘脱俗的一个人。

然而，这个人天性如此高贵，相貌如此英俊，气质如此高雅，我们却看到他不知不觉转向物质生活，犹如老年人从躯体到精神都变得迟钝一样。阿多斯常有一文不名的时日，而每逢这种日子，他通身的灵光就熄灭了，光辉的一面就仿佛隐没在深邃的黑夜里。

灵光熄灭，神性消失了，剩下来的是个极其普通的人。他垂着头，眼睛无神，说话又迟钝又吃力，一连几小时凝视着酒瓶酒杯，或者凝视他的跟班格里莫。格里莫已经习以为常，看到示意就知道该做什么，能从主人呆滞的目光中看出极小的愿望，并且立即设法去满足他。四个朋友假如在这种时候相聚，阿多斯费了九牛二虎之力讲一句话，就是对谈话的全力支持了。阿多斯不说话，自然是喝闷酒，酒量一个人顶四个人，而且比起平常也没有显得多特别，只是眉头皱得更紧一些，脸上更加黯然神伤。

达达尼安这个人，我们也都了解，最爱刨根问底了，可是在阿多斯这件事上，他无论多么感兴趣，多么想满足自己的好奇心，也丝毫未能确认这种意志消沉是何原因、有什么变故。阿多斯没有收到过信件，从来没有。阿多斯的所作所为，他的所有朋友也无不知晓。

也不能说这种忧伤是喝酒造成的，恰恰相反，他是要借酒浇愁，然而正如我们所讲，借酒浇愁，还要愁上添愁。这种极度的忧郁，同样不能说是赌钱所致，须知阿多斯和波尔托斯截然相反：波尔托斯的情绪随输赢而定，赢钱便高歌，输钱便骂街；而阿多斯无论赢钱还是输钱，总是不动声色。有一天晚上，在火枪手俱乐部里，有人看见他赢了一千皮斯托尔，随后又全部输光，还搭进去盛典时扎的金丝腰带，接着再如数捞回来，还多赢了一百路易金币，然而，他那俊美的黑眉毛丝毫也没有挑高或者垂下，他那双手也没有丧失其珠光色彩，同样，那天晚上他谈话愉快，也始终保持讨人喜欢的平静口气。

也不像我们邻国英国人那样，受气候的影响而脸色阴沉，反之，一年当中天气越好，阿多斯通常越发沉郁，而六月、七月就更加厉害了。

眼下他也没有什么伤心事，谁跟他谈起将来的打算，他就耸耸肩膀。正如有人含混地对达达尼安讲的那样，阿多斯的秘密是从前的事了。

就在阿多斯喝得酩酊大醉时，别人无论怎样巧妙地盘问他，也始终未能从他口中或眼神里套出什么来，因此，笼罩他全身的神秘色彩，就尤其引人对他感兴趣了。

“哎呀！”达达尼安心中暗道，“此刻，可怜的阿多斯也许已经死了，是因我的过错丧了命，毕竟是我把他拖进这个事件中，而他既不知道事情的前因，也不会了解事情的后果，当然也不可能从中获利了。”

“这还不算，先生，”卜朗舍接口说，“也许我们还欠他的救命之恩呢。您还记得吧。当时他大喊：‘快离开，达达尼安！我中了圈套。’他连放两枪，接着又用剑拼杀，一片喧嚣声，真好像有二十个人，再准确点儿说，真好像有二十个疯狂的魔鬼混战一场！”

达达尼安听了这话，心情就更加急切，催赶本无须催赶的坐骑，一路狂奔起来。

约莫上午十一点钟，望得见亚眠了；十一点半，他们就到了那家该死的客栈门口。

达达尼安时常想，对那个背信弃义的店家，非得痛快地报复一下不可。只要抱着这种报复的希望，心里就会多少得到些安慰。于是，他将呢帽往下压了压，走进客栈，左手按着剑柄，右手呼呼地挥着马鞭。

“您还认得我吗？”他对迎上来打招呼的店主说道。

“我没有这种荣幸，大人。”店主回答，他对着达达尼安如此华丽的行装，一时看得眼花缭乱。

“嗯！您不认识我？”

“不认识，大人。”

“那好，我讲两句话，就能唤起您的记忆。大约两周前，您竟敢蓄意控告一位贵绅制造伪币，您把那位贵绅怎么样啦？”

店主面失血色，因为达达尼安的表情凶极了，而卜朗舍也效仿他的主人。

“唉！大人，可别提了，”店主以万分痛心的声调高声说道，“唉！大人，干了这件错事，我付出多大代价。唉！我简直倒霉透了！”

“我问您哪，那位贵绅怎么样啦？”

“请听我说，大人，请您宽大为怀。喏，请赏脸坐下吧！”

达达尼安又气又担心，一言未发，凛然坐下，俨如一位审判官。卜朗舍也狐假虎威，俯在主人的椅子的靠背上。

“事情是这样，大人，”店主浑身发抖，接着说道，“现在我认出您来了——当时，我同您讲的那位贵绅刚发生那场不幸的纠纷，您就离开了。”

“对，那正是我，因此，您完全明白，如果您不讲出全部真相，我绝饶不了您。”

“因此，您就请听我说，这就会了解全部真相。”

“我听着。”

“我得到地方当局的通知：一个有名的伪币制造者要到我的客店来，他和好几个同伙都伪装成禁军卫士或者火枪手，看你们几位的马匹、你们的跟班，还有你们几位大人的面孔，跟当局向我描绘过的一模一样。”

“后来呢，后来呢？”达达尼安追问道，他很快就推测出如此准确的特征是哪里提供的了。

“有当局派来的六个人手，我根据命令，采取了必要的应急措施，好确保抓获那几个所谓的伪币制造犯。”

“还胡说！”达达尼安喝道，他听到“伪币制造犯”这种称呼，觉得特别刺耳。

“请原谅，大人，请原谅我这么讲，这恰恰表明我情有可原。当局令我畏惧，您也知道，一个开旅店的，必须顺着当局。”

“我再问您一次，那位贵绅，他在哪儿？现在他怎么样了？他死了吗？他还活着吗？”

“别着急嘛，大人，我们这就要谈到了。开头的情况，您也知道，而您急匆匆走掉，”店主补充说，但是他的鬼伎俩却瞒不了达达尼安，“就似乎更有理由搞个水落石出了。那位贵绅，您的朋友，当时拼命地抵抗。不料他的跟班也闹起来，找碴儿跟装扮成马夫的警察打起来……”

“哼！坏蛋！”达达尼安高声说道，“你们全都串通好了，真不知道我怎么不把你们全宰了！”

“什么？不是，大人，我们不是全串通好的，等一下您就会明白。您的那位朋友先生，请原谅，我不知道他那无疑是很高贵的姓名，没法称呼他。您的那位朋友先生，连开两枪，撂倒了两个人之后，又用剑边战边退，还伤了我的一个人，用剑面把我打昏了。”

“喂，刽子手，你有完没完？”达达尼安嚷道，“阿多斯，阿多斯怎么样啦？”

“正如我对大人说的这样，他边战边退，发现身后就是酒窖的阶梯，恰好门又开着，就拔下钥匙，进去便把门关死。反正他在酒窖里也跑不了，就随便吧。”

“是的，”达达尼安说道，“他们也不是非杀掉他不可，只是想把他关起来。”

“公正的上帝啊！把他关起来，大人？我向您发誓，他是自己把自己关起来的。开头，他打得很凶，当场杀死了一个人，又重伤了两个。死伤的人被他们的伙伴抬走了，从那以后，我再也没有听人提起这些人或者那些人。我呢，等苏醒过来之后，就去见总督先生，讲述了发生的全部情况，还问他我该如何处置关在酒窖里的那个人。不料，总督先生仿佛坠入云里雾中，说他根本不明白我要说什么，我接到的命令不是他发出来的，他还说，我若是自找倒霉，向谁讲了他同这场斗殴有牵连，他就让人把我绞死。看来我搞错了，先生，抓了不该抓的人，让该抓的人逃掉了。”

“可是，阿多斯呢？”达达尼安嚷道，他一听当局撒手不管这件事，就更加焦躁起来，“阿多斯呢？他究竟怎么样啦？”

“我也急于向关着的人赔礼道歉，”店主接着说道，“就去酒窖，好把他放出来。噢！先生，那哪儿是人，而是个魔鬼呀！他一听说要放他出去，就声明那是给他布下的陷阱，必须先答应他提的条件，他才肯出去。我也不隐讳自己处境尴尬，错抓了陛下卫队的一名火枪手，因此低声下气地对他说，我愿意接受他的条件。”

“‘首先，’他说道，‘要把我的全副武装的跟班还给我。’

“我们赶忙遵从这一吩咐，要知道，先生，我们的确准备好了您的朋友要我们做什么就做什么。格里莫先生（他的话尽管不多，却报出自己的名字），格里莫先生虽然伤得很重，还是下到地窖里去。他主人把他接进去，命令我们就待在店里边。”

“倒是说清楚”，达达尼安嚷道，“他在哪儿呢？阿多斯究竟在哪儿呢？”

“在酒窖里，先生。”

“什么，坏蛋，从那时候起，您就一直把他扣在酒窖里？”

“仁慈的老天爷啊！不对，先生。我们……把他扣在酒窖里？您这么说恐怕是不知道，在酒窖里他在那里干什么吧？哼！如果您能让他出来，我会感激您一辈子的，我会像对待我的保护神那样崇拜您。”

“这么说，他在那儿呢！在那儿我能找见他？”

“当然了，先生。他执意留在酒窖里，每天都要人用叉子从气窗给他面包，要吃肉时就递给他肉。不过，唉！他消费最多的还不是面包和肉。有一回，我带着两个伙计，试图下到酒窖里，不料他暴跳如雷。我听见他扳动手枪机关，以及他的仆人扳动火枪机关的声响。于是，我们问他们想干什么，那主人回答说，他们主仆二人可以放四十响，他们宁愿打完最后一枪，也绝不准我们一个人踏进酒窖。万般无奈，先生，我就去总督那儿告状，总督却回答我说，我这是咎由自取，这事儿能教会我，以后再也不敢侮辱来住店的尊贵的老爷们了。”

“也就是说，从那之后……”达达尼安又说道，他见店主那副可怜相，也就忍俊不禁。

“也就是说，从那之后，先生，”店主继续说道，“我们过的日子，是这世间最悲惨的了。因为，先生，您应当知道，我们的全部食品，都储存在酒窖里——我们的瓶装葡萄酒、桶装葡萄酒、啤酒、食用油和各种调料、肥肉和香肠，全在里面。他不准我们下酒窖，来了旅客，我们也就不能供给人家吃喝了。这样一来，我们客栈营业额天天亏损。假如您的朋友在酒窖再待上个把月，我们就得破产了。”

“罪有应得，坏蛋。看外表难道还看不出来，我们都是有身份的人，而不是伪币制造者。”

“对，先生，对，您说得有道理。”店主应道，“哎呀，您听，您听，他又闹起来了。”

“一定是有人打扰他了。”达达尼安说道。

“打扰他也在所难免，”店主高声说道，“刚才店里来了两位英国绅士。”

“那又怎么样？”

“怎么样？您也了解，先生，英国人爱喝好葡萄酒。他们要了店里最好的葡萄酒。大概是我老婆去恳求阿多斯先生，让她进去，以便满足这些先生的要求。他可能像往常那样，又拒绝了。噢！仁慈的老天爷啊！越闹越凶，没活路啦！”

达达尼安果然听见酒窖那边一阵喧闹，于是他站起身，由绞着双手的店主带路，向吵闹的地点走去，而卜朗舍拿着装好弹药的火枪则紧紧跟随。

那两位英国绅士长途跋涉，到客栈又饥又渴，现在气急败坏了。

“怎么这样霸道！”他们略带外国口音，但法语很地道，高声嚷起来，“这个疯子，居然不让这些善良的人喝酒。哼，我们干脆破门而入，如果他耍疯耍得太过分，那好！我们就把他杀了。”

“且慢，先生们，”达达尼安说着，从腰间拔出两把手枪，“奉劝他们，别想杀什么人。”

“好哇，好哇，”从门里传出阿多斯平静的声音，“这些吃小孩的家伙，就让他们进来试试看。”

那两个英国人再怎么充好汉，此刻也面面相觑，不免犹豫起来——就好像这座酒窖里有一个要吃人的魔怪，有一个民间传说中的巨人，胆敢闯进这巢穴的人，必然受到惩罚。

有一阵工夫谁也不讲话，不过，两个英国人终归觉得退却太丢脸，性情最暴躁的那个就走下地窖的五六个梯级，狠狠朝门踢了一脚，好像要把墙壁踹开似的。

“卜朗舍，”达达尼安说着，扳上了两把手枪的扳机，“我对付上面这个，下面那个交给你了。喂，两位先生，你们要打一仗吗？那好哇，现在就满足你们！”

“上帝啊，”阿多斯嚷道，是从空洞传出的声音，“我好像听见达达尼安在讲话。”

“不错，”达达尼安也提高嗓门说，“正是我，我的朋友。”

“嘿！好哇！”阿多斯说道，“这些要破门闯入的人，让我们来修理他们。”

两位英国绅士已经拔剑在手，但是他们遭受两面夹击，于是又迟疑了片刻，不过，还像上次那样，傲气又占了上风，那人踹了第二脚，只见门从上到下裂开一道缝。

“你闪开，达达尼安，你闪开，”阿多斯嚷道，“你闪开，我要开枪了。”

“先生们，”达达尼安说道，他遇事总要三思而后行，“先生们，好好想一想。阿多斯，您也耐心一点儿！你们二位这是来捅马蜂窝，要被蜇得满身是伤啊！喏，我和我的跟班，每人能打三枪，酒窖里也能打出这些子弹。此外，我们还有剑，我可以向你们保证，我和我的朋友两个人，耍剑也都不含糊。我们双方的事儿，就由我来解决吧。等一会儿你们就会有酒喝了，这事儿包在我身上。”

“如果还有剩余的话。”阿多斯以嘲弄的声调咕哝一句。

店主只觉得一道冷汗沿着脊梁往下淌。

“什么，如果还有剩余的话？”他咕哝道。

“见鬼！总会有剩余的，”达达尼安又说道，“大家放宽心，就他们两个人，不会把一整窖酒喝光。先生们，你们的剑插回鞘里去吧。”

“好吧！您的两把手枪也插回到腰带上。”

“可以。”

达达尼安先带了个头，随即又转向卜朗舍，示意他拉下火枪扳机。

英国人这才信服，将剑插回鞘中。对方也向他们讲述了阿多斯被困的经过。他们毕竟是通情达理的绅士，认为这件事店主做得不对。

“现在，先生们，”达达尼安又说道，“请你们上楼回客房去，我保证再过十分钟，就会有人给你们送去你们想要的食品。”

两个英国人施了施礼，便走出去了。

“现在，我亲爱的阿多斯，只剩下我一人了，”达达尼安说道，“求求您，把窖门给我打开吧。”

“这就打开。”阿多斯应道。

接着，便听见劈柴相互撞击和梁木料咯吱移动的响声，那便是阿多斯的护墙和防御工事，由这被围困者亲手拆除了。

不大工夫，窖门启动，只见阿多斯苍白的面孔探出来，迅速地扫视了一下四周。

达达尼安冲上去搂住他的脖子，同他亲热地拥抱，然后要把阿多斯拉出这个潮湿的寄身之所，这才发现他身子有些摇晃。

“您受伤了吗？”他问阿多斯。

“我！一点儿也没有伤着，我不过是喝得烂醉了。在这方面，还从来没有人创造出更好的业绩。天主万岁，我的店家！我一个人，估计至少喝下一百五十瓶酒。”

“老天爷啊！”店主高声说，“哪怕跟班只喝了主人的一半，我也得破产了。”

“格里莫可是体面人家的跟班，喝的酒绝不敢跟我的一样，他只喝桶装酒，唔，我想他一定忘了堵上桶塞了。您听到了吧？酒还在往外流呢！”

达达尼安哈哈大笑，这笑声使店主从打战转而发高烧了。

恰好这时，格里莫出现在他主人身后，肩上还扛着火枪，脑袋摇来晃去，犹如鲁本斯[125]绘画上那些醉醺醺的森林之神。他前胸后背都沾满油乎乎的液体，店主一看就认出那是上好的橄榄油。

这支队列穿过大厅，住进这家客栈最好的客房，这是达达尼安凭其威信占用的。

这工夫，店主夫妇端着灯，急忙冲进好久禁止他们入内的酒窖里，而等待他们的是一片凄惨的景象。

阿多斯用劈柴、木板和空酒桶，根据兵法的规则建造了防御工事。他打开了个缺口出来，店家进去一看，只见地下汪着油和葡萄酒，上面漂着啃光了肉的火腿骨头，而地窖左边角落则有一堆打碎的酒瓶；此外，一只酒桶的龙头还开着，流出最后几滴“血”。这正像古代诗人所描绘的战场——一片掠夺和杀戮的景象。

梁木上挂的五十条香肠，只剩下十条了。

于是，店家夫妇号叫起来，声音从地窖拱顶透上来，就是达达尼安听了都不免动容，可是阿多斯却连头也不扭一扭。

痛苦之后更是愤怒，店主豁出去了，操起一根烤肉铁扦当作武器，冲进了两个朋友单独待着的客房。

“拿葡萄酒来！”阿多斯见是店主，便说道。

“拿葡萄酒！”店主不禁愣住，高声说道，“葡萄酒！你们喝我的酒，已经喝了一百多皮斯托尔了，现在我破产了，完了，全毁掉了！”

“算了！”阿多斯说道，“我们还始终感到口渴。”

“你们喝酒只管喝，也就罢了，可是，怎么把所有酒瓶全砸烂了。”

“正是您把我推到一堆酒瓶子上去的，瓶子垮下来——这是您的过错。”

“我储备的油也全完了！”

“油是伤口最好的涂膏，可怜的格里莫多处被你们打伤，总得敷药包扎吧。”

“我的香肠也全给啃光了！”

“这地窖的老鼠多极了。”

“所有这些东西，您得赔我。”店主气急败坏地嚷道。

“好个怪家伙。”阿多斯说着就站起来，可是他随即又瘫软坐下，他这一起身力气全用尽了。达达尼安扬起马鞭，上前相助。

店主后退一步，开始放声大哭。

“这会教您学乖点儿，”达达尼安说道，“今后更加客气地接待上帝派给您的客人。”

“上帝！不如说是魔鬼派来的！”

“我亲爱的朋友，您再这样在我们身边聒噪，那么我们四个人干脆全下到您的酒窖中，关在里面，看看造成的损坏是不是真像您说的那么大。”

“那么好吧！先生们，”店主说道，“是我的不对，我承认。可是，什么罪过都能得到宽恕，我是个可怜的开客店的，而你们是老爷，总该可怜可怜我。”

“嗯！您若是照这样讲话，”阿多斯说道，“就会让我心碎了，眼泪就会流淌，像你的葡萄酒从桶里流出来一样。别看我这样子，其实我并不那么凶。喏，您过来，咱们聊一聊。”

店主战战兢兢地凑上来。

“过来呀，跟您说了，别害怕嘛，”阿多斯接着说道，“当初我付账的时候，就把我的钱袋放到柜台上了。”

“是的，大人。”

“钱袋里装了六十皮斯托尔，钱袋呢？”

“送交法院了，大人，先就有人说那是假币。”

“好哇，您去把我的钱袋要回来，那六十皮斯托尔就归你了。”

“可是，大人非常清楚，什么东西到了法院手里就不会放了，是假币倒还有点儿希望，可惜那是真币。”

“我的老实人，您去跟法院解决吧，这就不关我的事儿了，何况，我身上一文钱也没有剩下。”

“对了，”达达尼安说道，“阿多斯骑的那匹马在哪儿呢？”

“在马棚里。”

“值多少钱？”

“顶多值五十皮斯托尔。”

“能值八十皮斯托尔，马归您，就算两清了。”

“什么？你要把我的马卖掉？”阿多斯说道，“您要卖掉我的巴雅泽？再打仗我骑什么，骑格里莫吗？”

“我给您另外带来一匹。”达达尼安说道。

“另外一匹？”

“那可是一匹良马！”店主高声说道。

“那好，既然另有一匹更漂亮、更年轻的，老的那匹就牵走吧，咱们喝酒。”

“喝什么酒？”店主心满意足了，问道。

“放在最里端、挨着木板条的那种还剩下二十五瓶，其余的在我摔在上面时全打碎了。那种酒拿上来六瓶。”

“嘿，这人可是个酒罐子！”店主自言自语，“哪怕他在这儿再待上半个月，喝酒付钱，我的买卖就又兴隆起来了。”

“别忘了，”达达尼安也说道，“同样的酒，给那两位英国绅士送去四瓶。”

“现在，”阿多斯说道，“趁他给我们拿酒的工夫，达达尼安，您先给我讲讲，其他人怎么样了，说说看。”

于是，达达尼安向他讲述，如何找到因扭伤卧床的波尔托斯，以及坐在两位神甫中间的阿拉密斯。达达尼安刚讲完，店主就送来他们要的六瓶酒，还有一个幸而没有放进地窖的火腿。

“好哇，”阿多斯说着，就给自己和达达尼安的酒杯斟满，“这杯酒为波尔托斯和阿拉密斯喝下去。对了，您呢，我的朋友，您这是怎么了，您本人发生了什么事儿？我觉得您的脸色真难看。”

“唉！”达达尼安说道，“这是因为我呀，在我们所有人当中，我是最不幸的人。”

“您不幸，达达尼安！”阿多斯说道，“说说看，您是怎么不幸的？这事儿讲给我听听。”

“以后讲吧。”达达尼安回答。

“以后讲！为什么以后讲呢？就因为您以为我喝醉了吗，达达尼安？牢牢记住这一点：我只有喝足了酒，头脑才更清醒。说吧，我洗耳恭听。”

达达尼安讲述了他和博纳希厄太太的际遇。

阿多斯听他讲述，眉头也没有皱一皱，等他讲完了便说道：

“这全是倒霉事儿，倒霉事儿！”

这是阿多斯的口头禅。

“您总说‘倒霉事儿’，我亲爱的阿多斯！”达达尼安说道，“这可不大合乎您的情况，您从来就没有爱过。”

阿多斯无神的眼睛忽然闪亮，但是旋即熄灭，又恢复往常那种暗淡而茫然了。

“的确如此，”他平静地说道，“我从来就没有爱过。”

“心如木石。那您就完全明白，”达达尼安说道，“您不该冷酷地对待我们这些柔肠多情的人。”

“多情柔肠，痛断肝肠。”阿多斯说道。

“您说什么？”

“我说爱情就是一场赌博，赌赢的人，赢的是死亡。您赌输了就太幸运了，请相信我，我亲爱的达达尼安。如果要我给您一个忠告，那就是永远赌输了。”

“看样子她特别爱我！”

“那是‘看样子’。”

“哎！她就是爱我。”

“孩子气！男人无不像您这样，以为情妇爱他，男人也无不被自己的情妇所欺骗。”

“除了您，阿多斯，您根本就没有情人。”

“这倒是真的，”阿多斯沉吟一下才说道，“我呀，我呀，根本就没有情人。咱们喝酒！”

“那么，您这个哲人，”达达尼安说道，“请开导开导我，支持我一把，我要了解和得到安慰。”

“安慰什么？”

“安慰我的不幸。”

“您的不幸只会惹人发笑，”阿多斯耸了耸肩膀，“我倒是想知道，您听了我讲的一个爱情故事，会说些什么。”

“是您的经历吗？”

“或者是我一个朋友的经历，这无关紧要。”

“讲吧，阿多斯，讲吧。”

“咱们先喝酒，这样会更好些。”

“咱们喝酒，您就讲述。”

“对了，这样可以，”阿多斯说着，干下一杯酒，重又斟满，“两件事可以并行不悖。”

“我听着呢。”达达尼安答道。

阿多斯开始凝思，而达达尼安看到，他随着凝思脸色逐渐苍白。一般人喝酒醉到这种地步，就会倒头大睡，而阿多斯却不睡觉，只是高声梦呓。这种醉态的梦游真有几分令人恐惧。

“您一定要听吗？”他问道。

“请您讲吧。”达达尼安回答。

“那就照您的意思办好了，”阿多斯说道，“我的一位朋友，我的一位朋友，您要听清楚了！不是我。”阿多斯顿了顿，阴沉地微微一笑，“那是我那省——即贝里省的一位伯爵，如同当多洛或者蒙莫朗西家族的人那么高贵，他二十五岁时，爱上一名十六岁的少女。那少女像爱神一样美丽，妙龄天真，却显露一种火热的精神，不是女人的，而是诗人的一种精神。她不是讨人喜欢，而是能把人迷倒。她同哥哥生活在一个小镇上，她哥哥是那里的本堂神甫。兄妹二人由外乡迁来，来自何地也无人知晓。况且，当地人见她长得那么俊美，见她哥哥又极为虔诚，也就不会去想问他们的来历了。再说，有人称他们出身富贵人家。我那位朋友是当地的领主，也就是当地的主宰，要想引诱她或者强行夺取，完全可以随心所欲，谁能来救助两个外乡人，两个陌生人呢？可惜他是个正派人。他娶了那姑娘，真是个傻瓜，白痴，笨蛋！”

“怎么这样说呢，他不是爱她吗？”达达尼安问道。

“等一下就知道了，”阿多斯回答，“他把那姑娘带进他的城堡，让她成为省里第一夫人。也应当说句公道话，她的言谈举止完全合乎她的身份。”

“后来呢？”达达尼安问道。

“后来！有一天，她和丈夫一同去打猎，”阿多斯讲下去，声音低沉，讲得很快，“她落马摔昏过去。伯爵冲上前去救护，看到衣衫紧得她要窒息，就用匕首划开，只见她的肩膀裸露出来。猜一猜，达达尼安，她肩膀上有什么？”阿多斯问道，同时哈哈大笑。

“我怎么猜得出呢？”达达尼安反问道。

“有一朵百合花烙印，”阿多斯说道，“她受过烙刑。”

说罢，阿多斯举起手中酒杯，一口干掉。

“真可怕！”达达尼安高声说道，“您这对我说的是什么呀？”

“真事。亲爱的朋友。天使原来是个魔鬼。那可怜的姑娘曾经做过贼。”

“那么伯爵怎么办了呢？”

“伯爵是个大贵族，在领地上掌握生杀大权。他完全撕下伯爵夫人的衣衫，将她倒背手绑起来，再把她吊到一棵树上。”

“天啊！阿多斯！害一条命！”达达尼安高声说道。

“对，害一条命，仅此而已，”阿多斯说道，他的脸跟死人一样苍白，“怎么，好像不给我倒酒了。”

于是，阿多斯抓住最后一瓶酒的瓶颈，嘴对着瓶嘴，一口气喝干了酒，就像寻常干杯那样。

接着，他的头就倒伏在双手上，而达达尼安惊慌失措，呆立在他面前。

“出了这种事，我再也不敢追求那些美丽的、富有诗情而多情的女人了。”阿多斯重又抬起头，说道，但是他并不想继续讲伯爵的这则寓言，“愿上帝也同样启迪您！咱们喝酒！”

“这么说她死了？”达达尼安讷讷问道。

“当然啦！”阿多斯答道，“喂，您倒是举起杯呀，拿火腿来，怪人！”阿多斯嚷道，“我们不能再喝了啦！”

“那么她哥哥呢？”达达尼安又怯声怯气地问道。

“她哥哥？”阿多斯重复道。

“对，那个神甫呢？”

“唔！我问起过他，也要让人把他吊死，不料他却抢在前头，前一天就离开了教区。”

“起码总归了解那坏蛋是什么人吧？”

“毫无疑问，他是那漂亮妞儿的头一个情夫和同谋，一个有身份的人，装扮成了本堂神甫，也许是为了把他的情妇嫁出去，好让她终身有个依靠。但愿他已经被五马分尸了。”

“噢！我的上帝！我的上帝！”达达尼安说道，他惊呆了，居然有这种骇人听闻的事。

“吃点儿这火腿吧，达达尼安，味道好极了。”阿多斯边说边切下一片，放到年轻人的盘子里，“太可惜了，像这样的火腿，当时在酒窖里还不到四个！否则的话，我还能再多喝五十瓶酒。”

达达尼安再也忍受不了这种谈话，听了简直要疯了，于是，他脑袋倒伏在双手上，佯装睡着了。

“如今年轻人酒量都不行了，”阿多斯用怜悯的目光注视他，说道，“不过，这一个还真是好样的！……”