竹里馆

王维①

原文

独坐幽篁里②，弹琴复长啸③。

深林人不知④，明月来相照⑤。

注释

①王维（701-761），字摩诘，祖籍山西祁县。他的诗题材广泛，各体都擅长，五律、五绝成就最高。早期作品表现对权贵的不满和自我进取精神，后期写了大量山水田园诗佳作，极富诗情画意，后人赞为“诗中有画”，有“诗佛”之称。诗风清丽淡雅，意境高远。他是盛唐山水田园诗派中最杰出的代表，在当时被誉为“诗名冠代”，诗一写出即“人皆讽诵”。

②幽篁（huáng）：幽深的竹林。

③长啸：嘬口发出长而清越的声音，是古人抒发感情的一种方式。

④深林：密林，指“幽篁”。

⑤相照：与“独坐”对应。

译文

独自坐在幽静的竹林中，时而弹琴，时而吹起口哨。

竹林深深，无人知晓，只有明亮的月光静静地照耀。

赏析

这是一首写隐士生活的小诗，表现了山林幽居的情趣。诗的用字造语、写景、写人都极为平淡，然而正是这种自然平淡的笔调，却描摹出了一幅格外诱人的月夜幽林的意境。前两句写诗人独自一人坐在幽深茂密的竹林之中，一边弹着琴弦，一边发出长长的啸声，体现出诗人高雅闲淡、超拔脱俗的气质；后两句写诗人虽僻居深林之中，却并不感到孤独，因为那一轮明月还温馨地照耀自己，显示出诗人新颖而独到的艺术想象力。全诗格调高远，成为王维笔下千古传唱的名篇。