“芥末的气味猛地钻进了鼻子里来”这一日语表述的困难之处