序　　言

自2011年担任首都医科大学附属北京妇产医院妇科内分泌科客座教授和名誉主任以来，我一直致力于探寻在中国工作中可能存在的特殊需求，以及合适的国际合作项目。例如，我曾帮助建立了乳腺癌研究领域的合作项目，并分别于2011年、2012年、2015年参与建立了中国首个更年期门诊项目，中国首个卵巢组织冻存库和中国首个国际生育力保护中心，以及最近由欧洲子宫内膜异位症学会认证的国际跨学科子宫内膜异位症中心。对于那些项目，我的原则一直是将最好的专家引进到中国来。也因此，如今阮祥燕教授的科室有来自德国、意大利、英国和澳大利亚的客座教授。这些项目将成为中国的“金桥”。同时我也获得过多项大奖，如中国政府友谊奖和北京市长城友谊奖。就在最近，我应邀在目前可能是中国最重要的国际合作项目—“一带一路”倡议活动中做报告。

我与国际知名的妇科内分泌领域专家阮祥燕教授合作，发现在她的科室每天大约500名门诊患者中有40%存在异常子宫出血和/或不孕问题。这个比例比我们德国的妇女高得多。与白种女性相比，亚洲女性似乎出血问题更多，但静脉血栓形成的风险较低。因此，我向阮教授提议，邀请Thomas Roemer教授担任客座教授以及成立门诊微型宫腔镜检查中心。据我们了解，该中心在中国内地是首创。Thomas Roemer教授是欧洲该领域最好的专家之一，他在自己的医院应用“微型宫腔镜检查术”多年，并有非常广泛的各种类型妇科手术的临床和教学经验。最近，德国著名的杂志《焦点》强调他是德国最好的外科医师之一。开展门诊微型宫腔镜检查术，包括获取组织，某些技巧很重要。Thomas Roemer教授目前定期在首都医科大学附属北京妇产医院任教。他与阮教授一起面向中国各地医院的医师举办门诊微型宫腔镜检查术培训班。采用门诊微型宫腔镜检查，无需麻醉和特殊手术室，在几分钟内即可看到如子宫内膜非典型增生、子宫内膜异位症、子宫内膜炎、息肉等病变。门诊微型宫腔镜检查术不能与住院宫腔镜检查术相竞争或取而代之，但可以在门诊就诊过程中短时间内决定是否应进行更多的有创性住院诊断和治疗，如患者是否需要诊刮或一些住院手术治疗。因此，成立于2015年的门诊微型宫腔镜检查中心无疑是北京妇产医院一项重要的成就。我们应感谢作者花费时间编写本书。本书将两位专家关于该项技术丰富的临床知识带给读者。在中国，许多妇科医师在诊断和治疗异常子宫出血和不孕等问题上确实存在一定的问题，因此对中国而言，本书意义尤其重大。

Alfred O. Mueck

教授，医学博士，生物化学博士，药学博士

德国图宾根大学妇产医院妇女健康部与

妇女健康研究中心

2020年6月