第2章 一七七一年五月四日

我多高兴啊，我终于走了！我的朋友，人心真是难测！我离开了你，离开了自己相爱相亲、朝夕相处的人，居然还会感到高兴！我知道你会宽恕我。命运偏偏让我陷入了感情纠纷中，让我惶惶不可终日！可怜的蕾奥诺莱！但这并不是我的错。她妹妹的独特魅力令我诚服，却伤害了她脆弱的心灵，这难道能怪我吗？然而——我又真的完全没有错吗？难道我就不曾培养她的感情？难道当她自然而然真实的流露感情时，我没有沾沾自喜，并和大家一起拿这种严肃的事情来开玩笑吗？难道我……？唉，这人啊真是做完傻事又来自怨自艾！而我，亲爱的朋友，我向你保证，我一定痛改前非，绝不再像从前那样，总把命运加给我们的一点儿痛苦拿来反复抱怨，而要快乐的享受现在，过去了的就让它过去。是的，好朋友，你说的对：要不是人们这么没完没了强迫自己去回忆昔日的痛苦——上帝才知道人为什么是这样子——，而应该要多考虑美好的未来，对眼前泰然处之，人间的痛苦就会少一些的。

麻烦转告诉我母亲，我将尽力处理好她交给我的事，并尽快给她回信。我已见过我姑妈了，发现她并非我们在家所讲的蛮不讲理，而是一位热情、快人快语的夫人。我向她转达了母亲对于留下一部分遗产未分颇有意见；她则对我说明了这样做的许多理由和原因，同时也说要在条件成熟时，她会全部交出来，而且比我们要求的还多……简单讲，我现在还不想具体谈什么；请转告我母亲，一切都会解决好的。就在这件小小的事情上，我再次发现误会与偏见，往往会在世界上铸成比阴谋与邪恶更多的过错。至少可以肯定阴谋和邪恶更为少见。

再就是我在这里感到很惬意。这个美丽的伊甸园里，它的清新和宁静正好是医治我这颗心的灵丹妙药；这里春光明媚，也正好温暖我这颗时常寒颤的心。每一颗树，每一排篱笆上，都是繁花似锦；我真想变成一只小蜜蜂，到那浓郁的花海中去遨游，去全身心地吸吮大自然的养分。

城市本身环境嘈杂，而四周郊外环境却说不出的美不胜收。也许这才打动了已故的M伯爵，把他的花园建在郊外一座小山上。类似的小山在郊外层峦叠嶂，连绵不断，形态各异，山与山之间构成了一道弯弯曲曲的沟壑。花园布局简单，一进门便可看出花园的设计者并非园林艺术家，而是要充分享受大自然给予的清新与安静。对于花园已故的主人，我站在那间他生前最爱的但已破败的小亭中，为他留下缅怀的眼泪；这小亭如今也成了我留连忘返的所在。几天以后我将成为这花园的主人；没几天工夫看园人已对我很熟悉了，再说我搬进去以后他也会得到好处。