第29章 七月三十日

阿尔伯特已经回来了，而我就要走了。尽管他是一位善良而又高尚的人，尽管我在各方面都准备对他屈服，可眼睁睁看着他占有如此完美的珍宝，我仍然心里难以忍受！——占有！——一句话，威廉，未婚夫回来啦！他是个令你不能不得不佩服的能干而和蔼的男子。幸亏接他那会儿我不在，不然我的精神会被击垮的！阿尔伯特也的确很有君子风度，在我面前从来没有吻过绿蒂。上帝祝福他吧！为了他对姑娘的尊重，我不能不爱他。他对我也很友善，我猜想这更多出于绿蒂的指使，他的本心则少一些。要晓得女士们都明察秋毫，而且也自有她们的道理；只要她们有本事使两个崇拜者相安无事，那么好处总归是她们的，尽管要做到这一点很难。

话虽如此，我仍不能不对阿尔伯特心怀尊敬。他那镇定的仪表，与我内心不安的个性形成鲜明的对比；而这不安我却无论如何也掩饰不了。他思想机敏，深知绿蒂的可爱之处。看起来他没有什么不良个性；而你知道，我是最恨人身上的坏脾气这种邪恶本性的。

他认为我是个很聪明的人；我对绿蒂的爱慕，对她言行举止的称赞，都只增加了他的自豪感，使他反倒更加爱她。他是否偶尔也对她发发醋劲儿，我暂且不问；至少我要是他，就难保完全不受嫉妒这个魔鬼的诱惑。

无论如何，我在绿蒂身边的快乐是一去不复返了！我不知道该把这称作是愚蠢呢，还是误入歧途？——名称没有用处，事实就是事实！——现在我知道的一切，在阿尔伯特将回来之前我就知道了。我知道，我没权要求绿蒂做什么，也不曾要求什么。也就是说，尽管她非常惹人爱慕，我也竭力压抑自己心头的欲望。可而今另一个人真的回来了，夺走了姑娘，我却失去了一切。

我咬紧牙关，两倍三倍地更加鄙视某些个可能说我应该自行退出的人；他们会讲，别无他法了嘛。——让这些混蛋见鬼去吧！——我整天在林子里四处游荡。每当去到绿蒂那儿，发现阿尔伯特和她一起坐在园子里的凉亭中，我的脚下就像生了根一样，模样变得傻乎乎的，说起话来逻辑不清，思维混乱。

“看在上帝份上，绿蒂今天对我说，‘我求你行行好，别再像昨天傍晚似的演戏好不好！您那副滑稽的样子真要命。’”

坦白地说，我一望见阿尔伯特不在，忽地一下子就跑了去过去。一旦发现只有她一个人，我的心啊，总是乐开了花。