燕燕

【题解】

这是一首送远嫁的诗。诗中的寡人是古代国君的自称，当是卫国的君主。“于归”的“仲氏”，是卫君的二妹。

燕燕于飞^〔1〕，

差（cī）池其羽^〔2〕。

之子于归^〔3〕，

远送于野^〔4〕。

瞻望弗及，

泣涕如雨！

燕燕于飞，

颉（jié）之颃（háng）之^〔5〕。

之子于归，

远于将之^〔6〕。

瞻望弗及，

伫立以泣！

燕燕于飞，

下上其音。

之子于归，

远送于南^〔7〕。

瞻望弗及，

实劳我心^〔8〕！

仲氏任只^〔9〕，

其心塞（sāi）渊^〔10〕。

终温且惠^〔11〕，

淑慎其身。

“先君之思”^〔12〕，

以勖（xù）寡人^〔13〕！

燕子双双飞天上，

参差不齐展翅膀。

这位姑娘要出嫁，

送到郊外远地方。

遥望背影渐消失，

泪珠滚滚雨一样！

燕子双双飞天上，

忽高忽低追随忙。

这位姑娘要出嫁，

送她不嫌路途长。

遥望背影渐消失，

凝神久立泪汪汪！

燕子双双飞天上，

上上下下呢喃唱。

这位姑娘要出嫁，

送她向南路茫茫。

遥望背影渐消失，

苦苦思念欲断肠！

二妹为人可信任，

心地诚实虑事深。

脾气温柔性和顺，

修身善良又谨慎。

常说“别忘先君爱”，

她的劝勉感我心！

【注释】

〔1〕燕燕：一对燕子。

〔2〕差（cī）池：参差不齐的样子。

〔3〕之子：指被送的女子。于归：出嫁。

〔4〕于：往。野：郊外。

〔5〕颉（jié）：向下飞。颃（háng）：向上飞（从《毛传》）。

〔6〕将：送。

〔7〕南：指卫国的南边。有人说南同“林”，指郊外。亦通。

〔8〕实：同“寔”，是。劳：指思念之劳。

〔9〕仲氏：老二，二妹。古人多用伯、仲、叔、季为兄弟姊妹的行次。任：信任的意思（从朱熹说）。只：语助词。

〔10〕塞：的假借字，诚实。渊：深。《孔疏》：“其心诚实而深渊也。”

〔11〕终：既。王引之《经义述闻》：“终，犹既也。”惠：和顺。

〔12〕先君：指死去的国君。

〔13〕勖（xù）：勉励。寡人：古代君主的自称，《礼记·曲礼》疏：“寡人者，言己是寡德之人。”