终风

【题解】

这是一位妇女写她被丈夫玩弄嘲笑后遭遗弃的诗。

终风且暴^〔1〕，

顾我则笑^〔2〕。

谑（xuè）浪笑敖（ào）^〔3〕，

中心是悼^〔4〕！

终风且霾（mái）^〔5〕，

惠然肯来^〔6〕？

莫往莫来^〔7〕，

悠悠我思！

终风且曀（yì）^〔8〕，

不日有曀（yì）^〔9〕。

寤言不寐^〔10〕，

愿言则嚏^〔11〕。

曀（yì）曀（yì）其阴^〔12〕，

虺（huǐ）虺（huǐ）其靁（léi）^〔13〕。

寤言不寐，

愿言则怀^〔14〕。

大风既起狂又暴，

对我侮弄又调笑。

调戏取笑太放荡，

想想悲伤又烦恼！

大风既起尘飞扬，

他可顺心来我房？

如今竟然不来往，

绵绵相思不能忘！

大风既起日无光，

顷刻又阴晴无望。

夜半独语难入梦，

愿他喷嚏知我想。

天色阴沉暗无光，

雷声隐隐天边响。

夜半独语难入梦，

愿他悔悟将我想。

【注释】

〔1〕终：既。暴：疾风。

〔2〕则：而。

〔3〕谑：调戏。浪：放荡。敖：放纵。谑浪：放荡地调戏。

笑敖：放纵地取笑。王先谦《诗三家义集疏》：“谑浪，谑之貌；笑敖，笑之貌。……盖谑非不可谑，而浪则狂；笑非不可笑，而敖则纵。”

〔4〕悼：伤心。

〔5〕霾（mái）：大风刮得尘土飞扬。

〔6〕惠：顺。然：语助词。

〔7〕莫：不。下“莫”字是增文足句。

〔8〕曀：天阴而又有风。

〔9〕不日：不到一天。有：同“又”。

〔10〕寤言：醒着说话。

〔11〕言：助词，无义。嚏：打喷嚏。旧时民间有“打喷嚏，有人想”的谚语。

〔12〕曀曀：天阴暗的样子。

〔13〕虺虺（huǐ）：雷始发之声。

〔14〕怀：思念。严粲《诗缉》：“愿汝思怀我而悔悟也。”