一个死亡场景

“噢天啊！他不能死

当你这么明媚艳丽！

噢太阳，在如此光辉的天空中，

如此安宁地下降；

“现在他不能离开你，

当清新的西风吹拂着，

在他青春的眉宇四周

你欢快的光正焕发！

“爱德华，醒来，醒来——

金色的黄昏闪烁着

雅顿湖上的温暖和光彩——

把你从梦中唤醒！

“我正跪在你身旁，

我最亲爱的朋友！我祈求

你，去跨越那无边的大海，

但愿只耽搁一个钟头：

“我听见它的翻滚怒吼——

我看见它们白浪滔天；

我极目远眺

却没有瞥见过一处远方的海岸。

“不要相信他们鼓吹什么

群岛另一边的伊甸园；

转身回来，从汹涌澎湃的波涛，

回到你自己的故乡。

“这不是死亡，而是痛苦

在你心头挣扎着的痛苦——

不，振作起来，爱德华，再次醒来；

我不能让你安息！”

一个长长的注视，那种痛责备着我

为了我不能承受的悲哀——

一个无声痛苦的注视打动了我

去忏悔那无用的祈祷：

我竭力抑制，心烦意乱

的汹涌心潮消失了；

没任何进一步的悲痛迹象

搅动我的心，在那可怕的日子。

黯淡，最终，甜蜜的夕阳渐渐落下；

沉入暮色微风的宁静中：

夏日露珠柔和地坠落，湿润着

山谷，林中空地和寂静的树林。

他的双眼开始疲倦，

重压下一个宿命的睡眠；

他的目光变得异常阴沉，

阴郁得像要哭泣一般。

但他没有哭泣，眼睛也没有改变，

从未移动，从未合上；

仍忧虑不安，依然没有扫视——

没有游离，也没有安息！

因此我知道他即将死去——

他无精打采的头垂下又抬起；

感觉不到呼吸，听不见任何叹息，

因此我知道他死了。

1844年12月2日