默默无闻女士香颂[1]

当无声无息的那位到来，砍了郁金香的头：

谁赢？

　　谁输？

　　　　谁走到窗前？

谁先喊出她的芳名？

他是那个戴着我的头发的人。

他戴着它太像一个人手上提着死者。

他戴着它太像我恋爱那年天空戴着我的头发。

他戴着它像出于虚荣。

那人赢了。

　　没输。

　　　　没走到窗前。

他没喊出她的芳名。

他是那个长着我的眼睛的人。

他早就长着我的眼睛自从那些大门关上。

他戴着它们就像把戒指戴在手上。

他戴着它们就像蓝宝石和欲望的碎片。

自从秋天他成为我兄弟，

他一直在数着日日夜夜。

那人赢了。

　　没输。

　　　　没走到窗前。

他是最后喊出她芳名的人。

他是那个拥有我说过的话的人。

他胳肢窝里夹着它像夹着包裹。

他携带它像钟表携带自己的恶时辰。

从门槛到门槛他携带它，从未扔掉。

那人没赢。

　　输了。

　　　　他走到窗前。

他先喊出她的芳名。

那人和郁金香一起被砍头。

注解：

[1]　chanson，法语，意为“歌曲”“歌谣”“小调”。