第3章 恐怖的冒险

不久，船长又介绍我与一位种植园主相识。这个人有一个甘蔗种植园和一家制糖厂，他像船长那样忠厚老实。我在他家住了一段时间，掌握了种植甘蔗和制糖的方法。我发现，巴西的种植园主几乎都是一夜暴富，生活十分优越。我想，如果我也能成为种植园主，该有多好啊！但我必须先加入巴西籍，于是，我倾其所有购买了一片荒地。我还设法把我寄存在伦敦的钱汇过来，并根据这笔钱拟定了一个发展和定居计划。

我在巴西的一个邻居叫威尔斯，他的父母是英国人，但是他生于里斯本，是葡萄牙人。他当时的境况和我相似。他的种植园紧挨着我的，我们又经常来往，所以，我把他称为邻居。我们俩都是小本经营，最初两年我们只能种些粮食，别的作物都没法种。不过，我们的实力很快增强了，种植园也步入了正轨。到了第三年，我们开始种植烟草，还买下了一大块土地，准备来年种植甘蔗。可是，我们都缺乏劳动力，我真后悔自己卖掉了佐里。

天哪！我总是出错，从来没做过一件正确的事。可是，错误已经无法弥补，我只能勉强干下去。

为了自己理想的生活方式，我违背父命，背井离乡来到遥远的国度。然而，我现在所干的工作，与我的理想生活相去甚远。我经营种植园，这正是父亲曾经建议我过的那种中产阶层的生活！可是，如果真要走这条路，我只需待在家乡，待在英格兰和朋友们中间就行了，那么，又何必满世界瞎转、自讨苦吃呢？我常常想，如果真要过中产阶层的生活，我为什么要远涉重洋，历经艰险流落到这举目无亲的蛮荒之地，在野蛮人中间打拼呢？流落异国他乡，没有人能打听到我的下落，而我呢，也没法与亲人们联系。

每当想到目前的处境，我就后悔莫及。现在，除了偶尔与那位邻居聊聊天，几乎无人和我说话；除了在田间辛勤劳作，我也无事可做。

我总说自己是被遗弃在荒岛的人，孑然一身，过着寂寞孤独的生活。我并不知道，我还会遇到比目前境况更糟糕的情形。一旦我们进行比较，那么，上天总会迫使我们转换到更糟糕的情形，仿佛要让我们以亲身的经历反思当初的幸福。我认为，上天这样安排很公平，也很值得大家深思。我将目前的处境，与遗弃在荒岛之人的处境相提并论，上天就真的安排我流落荒岛，让我亲自体验一下那种生活的艰辛。啊，上天这样安排，真是太公正了。否则，我也许就变成了大富翁呢！

种植园事业刚刚步入正轨时，我的朋友——那位救我的船长又来了。他的船就停在那儿装货，随后就会出海，航程大约为三个月。当他得知我在伦敦还寄存有一小笔资金时，就给了我一个善意而诚恳的建议。

“英格兰先生，”他说，他总是这么称呼我，“你给我写封介绍信，再给我出具一份正式委托书，要求你的资本保管人将那笔钱汇到里斯本，交由我指定的人接收，然后让他用那笔钱购买一些巴西紧俏商品。假如上帝保佑航程平安，那么，我就可以交换些商品一并替你运回来。不过，祸福难料，谁也不敢保证我们一定能平安归来，所以，我建议你用其中的一半，也就是一百英镑来冒冒险，看看这种办法是否顺利。如要一切顺利，你再用同样的方法将剩下的那一半也取出来。这样的话，即便失败了，也不至于全部损失掉啊，你依然还剩下一百英镑可用。”

这个建议，是出于真诚的友谊而提出来的，确实很谨慎周到，我完全不必担心会造成损失。于是，我按照船长的要求，给替我保管那笔钱的英国船长遗孀写了封信。在信中，我将自己怎样冒险、怎样成了奴隶、怎样出逃、怎样被葡萄牙船长搭救，以及我目前的情形，全都详细讲述了一遍。最后，葡萄牙船长又替我列出一张所需商品的清单。

厚道的葡萄牙船长抵达里斯本后，通过当地的一个英国商人，把我的要求和我的经历原原本本地传递给了伦敦的商人；伦敦商人再转交到那位遗孀手上。那位夫人一看到我的信，不仅按信中要求一分不少地取出钱，还自掏腰包送给葡萄牙船长一份厚礼，以感谢他对我的仁慈和友善。

伦敦的那位商人，用这一百英镑买齐了清单上的所有商品，径直运抵里斯本，并交到了船长手上；船长又将这些商品安然无恙地运抵巴西，并亲自交到我手上。在这些商品中，我意外地发现了种植园必需的各种工具和铁器。这些工具真是太有用了，但是，我没有种植经验，没有想到要买这些东西。船长真是太用心了，想得太周到了！

见到船长采购回来的商品，我简直喜出望外，以为自己就要发大财了。我的船长朋友真是一位能干的管家啊！他用遗孀感谢他的五英镑，为我买来一个劳动力。买卖契约上写明，他将为我服务六年。在服务期内，他只要一点自己种的烟草，不拿一分钱报酬。而且，这点烟草，还是我让他收下的。

另外，我的商品全是正宗的英国产品，比如布、毛料和粗呢等，其他商品也是巴西的紧俏商品。这些商品显得特别贵重，全都卖了个好价钱，有整整四倍利润呢，使我大大赚了一笔。

我的种植园发展势头良好，已经远远超过了那位可怜的邻居。因为，我首先买来了一个黑奴和一个欧洲用人，此外，船长又从里斯本为我带来了一个劳动力。

俗话说“富得太快容易惹麻烦”，我就是这样的。

次年，我的种植园大丰收，一共收获了五十捆烟叶，不仅完全满足本地所需，还剩下了许多。这五十捆烟叶，每捆重达一百多磅。它们经过仔细焙烤后，被贮藏起来，等待船队从里斯本归来运走。看着自己生意兴隆，口袋里的钱也越来越多，我又开始想入非非，脑海里整天充斥着异想天开的计划。这种状态，足以毁掉最精明的商人。

假如我能知足，认真经营种植园，我一定会过得非常幸福。这种幸福生活，安宁而祥和，与世无争。它正是父亲当年极力向我推荐的，只有中产阶层才可能拥有。父亲的观点很正确，而且极富哲理。但是，我却没有沿着这条路走下去，等待我的是另一种命运。这种不幸是我自己造成的，它使我离幸福更加遥远。后来，我每每想起这些，便痛苦不堪，万分后悔。

我冥顽不化，固执地坚持出海远航的愚蠢爱好，并想方设法付诸行动。我这样做，完全违背了天意、偏离了幸福生活的轨道，从而成为此后种种不幸的根源，使自己受害不浅。

我曾经从父母身边逃走，现在又开始不满现状。我一心想着出走，完全忽略了目前即将到手的幸福：成为一个富有而成功的新种植园主。我异想天开，总希望一夜暴富，无法像别人那样踏踏实实地积累财富。我又一次不可避免地陷入了最不幸的深渊，从来没有人像我这样不幸！假如我能踏实一点，也许就不会遭遇这么多灾难。

现在，我就详细讲讲此后发生的事情吧。

此时，我已经在巴西待了四年，你们完全可以想象到种植园蒸蒸日上的情形。我学会了讲当地话，不仅与这里的许多种植园主成了朋友，还在圣萨尔瓦多有了不少生意伙伴。圣萨尔瓦多，就是我当初登陆巴西的港口城市。与朋友们在一起时，我常常提及两次远航到几内亚海岸的事，我告诉他们那里的生意很好做，还向他们讲述与黑人交易时的情形：只需用假珠子、玩具、剪刀、斧头和玻璃制品等小玩意儿，就能换到金沙、几内亚香料和象牙等贵重物品，甚至能换到黑人奴隶。

当时，巴西正在进行大规模开垦，特别需要劳动力。所以，朋友们总是津津有味地听我讲述这些事情，尤其关注有关黑奴的买卖。由于贩卖黑奴才刚开始，贩卖黑奴成了垄断贸易，只有获得了从业证，或者得到西班牙、葡萄牙国王的特许，商人才可以贩卖黑奴。所以，贩卖到巴西的黑奴很少，价格也特别高。

一天，当我与熟识的种植园主们待在一块儿时，我又津津乐道地聊起了这些事。

第二天早上，其中有两三个人前来找到我。他们说，昨天晚上已经把我的话仔细琢磨了一宿，特地前来向我提一个建议。他们要求我对这个建议严格保密，否则就不敢告诉我。在我答应之后，他们就说，打算装备一条船前往几内亚。因为，他们像我一样，也拥有种植园，也特别需要劳动力。但是，贩卖黑奴受到严格限制，他们无法公开买卖，所以打算悄悄地去一次，就去一次。他们并不是运黑奴回来卖的，而是运回来均分到大家的种植园里。他们就是来征求我的意见，看我是否愿意管理他们船上的货，并负责几内亚海岸上的交易。他们说，我不必出资，只要运回了黑奴，我就会有一份。

这是一个很有赚头的大买卖，全部资金都由别人负担，自己不用出一分钱，这可是相当有诱惑力的建议！我不得不承认，对于那种居无定所、自己没有种植园的人，特别是没有那种经营状况良好的种植园的人而言，肯定会毫不犹豫地答应下来。不过，我的情况却有所不同。我有自己的种植园，而且经营状况很不错，只要我按部就班地继续干下去，再把寄存在英格兰的那一百英镑汇过来投入生产，那么，三四年后，或者再稍微长一点儿时间，我赚上三四千英镑是根本不成问题的，而且，这些钱还会不断增多。如果我放弃了这么好的条件，只是为了前往几内亚运回几个黑奴，那也未免太荒谬了。

可是，我生来就有这么荒谬，注定了自取灭亡。我实在抵挡不了这份诱惑，就像当年的我一样。当然，由于抵挡不了出海远航的诱惑，我对父亲的忠告置若罔闻，也不去权衡利弊，便贸然地离家出走了。总之，我最终同意与他们一道前往几内亚。

我同意前往几内亚的前提条件是：在我出海的时候，他们得替我照料种植园；如果我在海上不幸遇难，他们必须按我的意思处理种植园。他们答应了我的全部条件，还签下了一份协议。我也写了一份正式遗嘱，把我的种植园和其他财产进行了安排。我的救命恩人——船长，成为我财产的全权继承人，不过，他得按照我遗嘱中的安排来处置这些财产：他获得其中的一半，另一半运回英格兰。

总之，我采取了一切有效的措施，尽量保护好财产，以及维持住种植园的运转。假如，我能用一半心思来权衡出海的利弊，考虑什么是自己应该做或者不应该做的事，那么，我决不会愚蠢到放弃蒸蒸日上的事业，愚蠢到放弃致富的大好前程，愚蠢到跟着航船去冒险！而且，我也知道，我几乎每次出海都会遇到灾难。

没办法，这是命中注定的。每当面临抉择时，我就会失去理智，任由妄想摆布。

船只装备好了，货物也装好了，同伴们也照协议安排好了我吩咐的事情。

1659年9月1日，我上了船。这个日子很不吉利。八年前，我违背父母意愿，不顾自己利益从赫尔市离家出走时，也正是在9月1日上船的。

我们的船载重一百二十吨，装有六门大炮。船上没有大件货物，只有一些准备与黑人进行交易的假珠子、玻璃器具、贝壳，以及一些新奇的小玩意儿，比如剪刀、小刀、斧头和望远镜等。船上一共有十四人，包括船长、船长的小仆人和我。

上船当天，我们就扬帆远航了。我们沿海岸向北驶去，准备在北纬10度至12度时横渡大西洋，直驶非洲。这条航线，是当时最佳的线路。一路上，天气很好，只是感觉特别热。就这样，我们一直驶到巴西东部伸入海中的圣奥古斯丁角。之后，我们就远离了海岸，向东北偏北方向驶去，大概是要先抵达费尔南多·德诺罗尼亚岛，再向西驶去。

沿这条线路，我们大约航行了十二天就越过了赤道。最后一次观测时，发现船正位于北纬7度22分的地方。没有想到，我们就在这里遭遇了一场猛烈的飓风。开始是东南风，接着转变为西北风，最后又转为了东北风。风势特别凶猛，我们只能随风漂泊，再也没别的办法了。狂风要把我们吹向哪里，我们就只能去哪里。就这样，狂风整整刮了十二天。在这段日子里，所有人每天都担心会被巨浪吞没，而且，不只是我一个人，船上所有人都不指望还能活下去。

在这危难时刻，我们已经被风暴吓破了胆，偏偏还得面对另一种死亡的威胁：船上有一名水手因热病死去，另一名水手和船长的小仆人则被卷入了大海。大约到了第十二天，风势稍稍减弱，浪头也稍稍小了些。这时，船长使出浑身解数，测定船已经被大风刮至北纬11度附近，不过，经度却偏离圣奥古斯丁角之西22度。他发现，我们正处于圭亚那海岸或者巴西北部，船早已漂过亚马孙河入海口，几乎到了那条被称为“大河”的奥利诺科河。

这时，船长只得和我商量走哪条航线好。他建议还是驶向巴西海岸，因为船受损严重，已经开始大量渗水。遭到我极力反对后，我俩又研究了美洲沿岸航海图。随后，我们一致认定，除非驶入加勒比群岛，否则根本无法向人求援，因为那里是一块荒无人烟的蛮荒之地。最后，我们决定驶向巴巴多群岛。我们认为，只要避开墨西哥湾的逆流，我们就能在海上顺利航行，希望在半月之内抵达。这样，我们就可以检修一下船只，再补充一些食物，否则，我们是无法抵达非洲海岸的。

做出决定后，我们就改变航向，往西北偏西的方向驶去，以便抵达某个英属海岛并得到救助。尽管确定了航线，实际航行中却由不得我们。在北纬12度18分时，我们再次遭遇同样凶猛的风暴。这次，它又把我们的船吹向了西边，吹离了正确的航线，使我们远离人类文明。在这些地方，即使我们没被淹死，也会被野人吃掉，更不要说回国了。

狂风一直吹个不停，毫无停歇的迹象。就在这万分危急的时刻，有人一大清早就惊叫起来：“陆地！”

我们正想冲出船舱看个究竟，船却冲上一片沙滩，动不了啦。巨浪铺天盖地压过来，我们仿佛已死到临头了，全都躲在船舱里，以免被海浪卷入大海。

没有亲身经历过的人，根本无法体会到我们当时的那种恐惧。我们不知道身在何处，也不知道狂风又要将我们刮到哪里。我们甚至不知道，这是岛屿还是大陆，这里有人居住还是荒无人烟。

此刻，尽管风势比先前有所减弱，却还是相当凶猛，狂风巨浪仍然无情地摧残着船只。我们明白，除非风势突然奇迹般地停息，否则，船很快就会被撞成碎片。在这个世界上，我们已经无能为力了。大家都不知所措地坐在那里，恐惧地等待着死亡的来临，准备去到另一个世界。出乎预料的是，船并没有被撞碎，而且，风势还慢慢地减弱了。这才让大家稍稍松了口气。

风渐渐小了，船却在沙滩上搁浅了，谁也不指望它还能下海航行。我们的处境仍然危急万分，只能想尽一切办法逃生。我们曾在船尾拖有一条救生小船，不过，当风暴起时，它先被船舵撞坏，接着又脱离了大船，不知它是沉入了海底，还是随风漂走了。小船没了，无论如何惋惜，它也回不来了。幸运的是，我们船上还另外备有一只救生小艇，可是，面对如此恶劣的天气，实在不知道如何使它下水更好些。

现在，大船随时都可能被撞得粉碎，甚至有人说船已经破了，我们已经危在旦夕，这个问题根本没时间进行讨论了。船长拉出了那只救生小艇，大家一起使劲把它推到了大船的一侧。然后，我们全部上了小艇，解开了缆绳。荷兰人称呼暴风雨中的大海为“疯狂的海洋”，真是名副其实。此时，尽管风势已经减弱，但是，海面仍然巨浪滔天，汹涌的波涛山一般扑向海岸，我们十一个人的性命只能托付给上帝和风浪了。

当时的处境，真的是异常悲惨而凄凉。大家心里都很清楚，在排山倒海般的巨浪中航行，小艇很难摆脱被吞没的命运，我们也将无可避免地葬身海底。我们的小艇上没有帆，即使有帆，也根本无法在这样的狂风中使用。我们只能拼命挥动双臂划桨，艰难地朝岸边驶去。我们心中无比凄苦，犹如死囚犯正在奔赴刑场。我们很清楚，只要小艇一划近海岸，它就会被巨浪撞得粉碎。可是，我们顾不上这些了，既然把命托付给了上帝，就只能听他的安排了。

我们想尽快躲开铺天盖地的巨浪，便趁着风势拼命划向岸边。然而，这样却无疑加速了我们的灭亡，因为，我们并不知道迎接我们的海岸是什么状况。不知道它是岩石还是沙滩，是峭壁还是浅滩？我们只希望那里有一个海湾或者河口，能将小艇划进去，或者那里有一个峭壁能阻挡狂风巨浪，从而形成一片平静的水面。然而，我们仅存的这一线希望破灭了：我们没有发现海湾或河口，也没有发现陡岸。最要命的是，离海岸越来越近时，才发现陆地比大海更危险。

我们在拼命划桨的同时，也被狂风驱赶着前行。就这样，我们大约走了四五海里时，一排巨浪突然从后面压过来，给我们小艇致命一击。这排巨浪来势太凶猛了，我们还没回过神来，小艇已经被巨浪打翻了。我们无一幸免地落入了海里，海面顿时人头浮动。

只是一瞬间，我们就被巨浪吞没了，谁都还没来得及喊一声“啊，上帝啊”！

没入水中的时候，我心里简直慌乱极了，不知该如何形容才好。尽管我是个游泳好手，但是，当身陷惊涛骇浪时，我是这么无能为力，就连浮出水面呼吸一下也不行。我只能任由波涛吞没，任由它推着我前行。我被海水灌了个半死，幸好还没被吓晕头。当我发现自己已经被波涛推近海岸时，就立即站起身来拼命往岸上跑，希望能躲开下一排巨浪。可是，我刚刚开跑，身后的海浪便大山一般猛压过来，那气势根本就是我无法抵挡的。既然逃跑已经不可能了，我就只能尽力屏住呼吸，拼命浮出水面向岸上游去。我只希望这排海浪会把我冲向岸边，而不是把我卷回大海。

巨浪在一瞬间压下来，将我埋入了二三十英尺深的水下。我感觉，我正被一股强劲的力量推向岸边。我屏住呼吸，也趁着这股力量拼命游向岸边。正当肺快要憋炸的时候，我突然发现自己浮了起来，头和手都露出了水面，这让我感到无比欣喜。尽管我浮出水面还不到两秒钟，却使我得以换口气，大大减轻了憋气的痛苦。我重新看到了生的希望，顿时勇气倍增。紧接着，我再次没入水中，幸好这次没有上次那么长久，我总算坚持住了。我一发觉浪势耗尽正向大海回退时，就在回退的浪中拼命挣扎着向岸边游动，于是，我的脚再次触到了沙滩地面。我立即站起身来，大口大口地喘气。等到海浪完全退去，我再次拼命向岸上飞奔而去。

不幸的是，我还是没有逃过巨浪的袭击，它又一次从背后猛扑过来。接连两次，它都像先前那样卷起我，把我推向前面那片平坦的海面。

在这两次巨浪的袭击中，其后一次差点使我丧命。它猛烈地把我推向岸边，使我撞在一块岩石上。这次撞击，恰好撞在我的胸口上，使我差点透不过气来。我顿时倒在地上，失去了知觉。此刻，如果再来一个大浪，我肯定会在水中窒息而死。幸运的是，下一个大浪还没到来，我就已经苏醒。眼看着它就要气势汹汹地扑过来了，我便赶快抱紧岩石，屏住呼吸。等到海水一退，我再次往海岸狂奔了一段路程。

这时候，我离海岸更近了，海浪扑到这里已经没有先前那么凶猛了。所以，当又一个大浪从我头顶压下来时，它已经不可能淹没或者卷走我了。接着，我又向前狂奔了一段路程，这才终于跑到岸上。于是，我攀着岩石爬了上去，在一片草地上歇息。

我感到无比欣慰，因为，我逃脱了死神的威胁，平安上岸了。我无比激动地仰望天空，感谢上帝又一次拯救了我。几分钟前，我还面对死亡的威胁，看不到一丝希望，现在却安然地坐在草地上。我想，任何人经历过我这样的绝处逢生后，其内心的狂喜一定难以言说。

我终于理解了英国的一种习俗：外科医生随赦免令，同时抵达死刑犯的临刑现场。当死刑犯被套上绞索、眼看着绳结越系越紧，犯人就要被吊死时，赦免令却突然送达。在这种情况下，犯人往往会因巨大的惊喜而气血攻心，造成生命危险，外科医生就为他放血，以免犯人乐极生悲，晕死过去。

此刻，我的内心极度狂喜，与临刑死囚得到赦免令时的心情一样。我在岸上疯狂奔跑，双手胡乱地挥舞着，做出各种古怪的行为。

我的同伴全都被大海吞没了，唯有我幸免于难，因为，除了漂浮在海面的几顶帽子和两只不成双的鞋子，我此后再也没有看见过他们。我所有心思都在回想绝处逢生的经过，感觉很不可思议。放眼望向那只搁浅的大船，我只看见海面波浪滔天，白雾迷茫，那只船远远地停在那里，笼罩在茫茫白雾之中，差不多看不见了。我情不自禁地感慨道：“啊，上帝！我怎么可能上岸了呢？”我不由得自我安慰，相比之下，我的处境毕竟还令人欣慰。

紧接着，我开始观察四周情形，想知道自己究竟身在何处，接下来又该怎么办。

这时，我才发现自己的处境并不是那么妙，顿时情绪低落。我从一种绝境逃生后，又陷入了另一种绝境：我浑身湿透了，却没有更换的衣物；我饥肠辘辘，却没有可以充饥的食物。除了一把小刀、一只烟斗，以及盒中的一点烟草，我真的是一无所有。我看不见任何希望，只有坐以待毙，等着饿死或者被野兽吃掉。我陷入了极度痛苦之中，在岸上疯狂地跑了好一阵子。夜幕渐渐降临了。一想到野兽大多在夜间出没，我就心情沉重，忧心如焚。我在想象，假如这里真有猛兽，我又会有怎样的命运呢？