第3章 前言

陈慧译

本书的女主人公是一位独一无二的女性，即使已到了67岁高龄，甚至躺在医院病床上的时候看上去仍然显得十分年轻。她脸上几乎没有什么皱纹，她的微笑相当迷人；她的眼睛，“那双任性的大眼睛”依然闪烁着热切的光芒。

在她的一生中，她一直是英语世界最有影响的女人之一。

她全力以赴，帮助她的丈夫从一个社交外行的人变成大英帝国最显要的人物之一；她满怀挚爱，雄心勃勃，把她的儿子温斯顿·丘吉尔培养成那个时代英国最伟大的人物之一。

她给她儿子寄书，促使他的写作和演讲精益求精；她运用巨大的影响力，让她儿子从一场战争奔赴另一场战争；她帮助儿子早年便获得战地记者的职务，帮助他发表首批作品和首批著作；她同他一起为他早年的竞选拼搏；她为他打开了通往显赫人物途径的大门。但最重要的是，她给他以无尽的勇气和精力。

她的勇气是令人叹为观止的。她一生中最后一个戏剧性的场面，出现在医生告诉她说她的那条感染了的腿必须截肢之时。作为一个女人，她一直以自己健美的双腿和小巧的双脚而自豪——她甚至把她所收藏的夜间睡鞋陈列在玻璃橱里，供人观赏。纵然如此，这时，她仍然非常镇静地说：“一定要确保把被感染的部分全部截去。”

她的精力也是异乎寻常的。在她的一生经历中，她曾经当过一种国际文学杂志主编和出版商；她曾经为布尔战争组织过医疗救护船，用船将第一批伤员运送回国；她是一位具有专业水平的钢琴家；她先后当过剧作家、小说作家和记者；她主持过全国展览会和各种戏剧的会演。当时还不允许妇女单独外出看戏，可是她却已经单枪匹马地去参加政治竞选活动。

她一生中结过三次婚。她的第二次婚姻富有浪漫色彩，但是并不十分美满；第三次结婚倒是很美满幸福的，但是又不甚浪漫。她在63岁的时候和一位比她儿子温斯顿还年轻的男人结了婚，那时她的容貌依然是那么美艳，因此这次婚姻并没有使人们感到意外。

詹妮没有什么圣洁的品质。当然她是属于她那个世界的，那世界充满着伪善的道德，装模作样，又吵吵闹闹，只不过用一层薄薄的虚伪的礼节来掩饰而已。所以她身上也保留着她父母的习性：势利一如其母，而耽于声色则一如其父。

然而，促使她成为她那个时代中独一无二的女人的，却是她自身所拥有的特殊魄力。英国前首相阿斯奎斯夫人提起詹妮时曾说过：“她能够主宰世界。”在某种意义上说，她几乎就支配过这个世界。