秋来更觉消魂苦，小字[2]还稀。坐想行思。怎得相看似旧时。
南楼把手凭肩处，风月应知。别后除非。梦里时时得见伊[3]。
◇注释
[1]消魂：神伤，伤心。
[2]小字：小笺。指简短的书信。
[3]伊：他（或她），指思念的那个人。
◇译文
秋天来了，更加觉得心中愁苦，黯然神伤，看着小笺上简短的几行字，心中焦躁不安、坐卧不宁。如何才能像曾经那样相看呢。
想当初我们在南楼上手握着手，肩靠着肩，恩爱情深，风月可证。可自从离别之后，就只有在梦里才能见到思念的那个人啊。
