第14章 采桑子·高吟烂醉淮西[1]月

高吟烂醉淮西月，诗酒相留。明日归舟。碧藕花中醉过秋。

文姬[2]赠别双团扇，自写银钩[3]。散尽离愁。携得清风[4]出画楼。

◇注释

[1]淮西：指淮西路，宋太宗至道年间分设的十五路之一。

[2]文姬：指蔡文姬。《后汉书·烈女传》载：“陈留董祀妻者，同郡蔡邕之女也。名琰，字文姬。博学有才辩，又妙于音律。”后泛指才女。此处指送别的女子。

[3]银钩：草书的代称，比喻书法刚劲有力。

[4]清风：比喻女子的深切情意。

◇译文

在淮西路尽情地吟诗朗诵，痛快饮酒至于大醉，用诗酒践行。明天就要乘舟归去了。我要带着醉意在绿叶红花的碧荷丛中度过今年的初秋时节了。

今日宴席上有女子以团扇赠别，以示深情，我便亲自在扇面上填词。宴席散去，离愁更深。就让我带着她的深情离开这里吧。