第8章 采桑子·花时恼得琼枝[1]瘦

花时恼得琼枝瘦，半被[2]残香。睡损梅妆[3]。红泪[4]今春第一行。

风流笑伴相逢处，白马游缰[5]。共折垂杨。手捻芳条说夜长。

◇注释

[1]琼枝：玉枝。此处指梅树、梅枝。

[2]被：覆盖。

[3]梅妆：梅花妆。典出《太平御览》九七〇卷引《宋书》：“武帝女寿阳公主人日卧于含章檐下，梅花落公主额上，成五出之花，拂之不去。皇后留之，自后有梅花妆，后人多效之。”后多形容女子华贵艳美的面额装饰。

[4]红泪：指妇女的眼泪。典出《拾遗记》，载：薛灵芸为魏文帝所爱美人，辞别父母时，泪下沾衣。升车就路时，以玉唾壶承泪，壶则红色。及至京师，壶中泪凝如血。

[5]白马游缰：骑着白马游春。

◇译文

春天花开时，歌女们因为看到梅花已凋零过半，心中忧愁，肌肤消瘦。又因为睡觉时弄花了自己的梅花妆，心中更加忧愁了，忍不住流下了今年春天第一行红泪。

当游春时与骑着白马风流欢笑的情郎相逢后，心情才得以慰藉。两人一起攀折垂下的杨柳枝，在漫漫长夜中诉说着自己心中的情意。