第10章 除日[1]

思怀耿如昨，季月[2]已云暮。

忽惊年复新，独恨人成故。

冰池始泮[3]绿，梅楥[4]还飘素[5]。

淑景[6]方转延[7]，朝朝自难度。

◇注释

[1]除日：除夕，农历中一年的最后一天。

[2]季月：每季的最后一个月，此处指腊月。

[3]泮：融化

[4]楥：一作“稍”。

[5]飘素：下雪。

[6]淑景：美景，指春光。

[7]转延：变化延长。

◇译文

心情悲伤，一切仿佛还在昨日，腊月已经到了要结束的时候。忽然发现新的一年又到了，唯独遗憾的是你已经不在了。结冰的池塘已开始融化，水色变绿，梅花枝头还飘着雪花。春光渐渐延长，而我的每一天都难以度过。